Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: In Praise of Women - March 8
Thread poster: Angela Arnone

Angela Arnone  Identity Verified
Local time: 13:44
Member (2004)
Italian to English
+ ...
Mar 7, 2003

Tomorrow is March 8.

In Italy, and perhaps in other countries too, there is a celebration of our gender.

Naturally it is an exploited and commercial event, but deep down it has a moving and appreciable core.

So, with no ulterior motive except that of thanking fate for having given me the chance to live this life as a woman and a mother, I would like to offer this virtual embrace to all other women, all over the world, of whatever race and creed and commitment.

Those who struggle each day to feed their children, those who stand up and fight for whatever right they believe in, those who have been mutilated to keep them mute, those who are in the power of the unscrupulous and emerge from the shadows for kerbcrawlers, and for all those who still believe that to be a woman is to have the power.

And in an era where the female image is exploited to sell and to corrupt, I urge all (men and women alike) to teach our daughters that real beauty is not what is on the fashion page or on the catwalk, but it is to have dignity and respect and culture.


Direct link Reply with quote
xxxncfialho  Identity Verified
Local time: 12:44
German to Portuguese
+ ...
Nice words Mar 7, 2003

Angela and all the other readers,

I totally agree with you and wanted to thank you for the nice words you found to express what a lot of people think.



Direct link Reply with quote

Claudia Iglesias  Identity Verified
Local time: 08:44
Member (2002)
Spanish to French
+ ...
Thank you Angela Mar 7, 2003

This is a very nice message.

I have nothing to add.

Thank you


Direct link Reply with quote

Gilda Manara  Identity Verified
Local time: 13:44
German to Italian
+ ...
well said, Angela Mar 7, 2003

and a virtual bunch of mimosae to all the women in ProZ...


Direct link Reply with quote

Patricia Posadas  Identity Verified
Local time: 12:44
Member (2002)
English to Spanish
+ ...
Fully agree Mar 7, 2003

This celebration may have turned commercial (?)but I believe it is a good thing to remember that women have not been and still are not always treated equally (in rights) to men.

Thanks for bringing it up. Best wishes to all of you.


Direct link Reply with quote
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
Please accept, even if briefly, my gift Mar 7, 2003

The following comes from Denise Levertov, one of America\'s foremost contemporary poets (so it may be a little bit out of place here), born in Essex, England



Making Peace

A voice from the dark called out,

\"The poets must give us

imagination of peace, to oust the intense, familiar

imagination of disaster. Peace, not only

the absence of war.\"

But peace, like a poem,

is not there ahead of itself,

can\'t be imagined before it is made,

can\'t be known except

in the words of its making,

grammar of justice,

syntax of mutual aid.

A feeling towards it,

dimly sensing a rhythm, is all we have

until we begin to utter its metaphors,

learning them as we speak.

A line of peace might appear

if we restructured the sentence our lives are making,

revoked its reaffirmation of profit and power,

questioned our needs, allowed

long pauses. . . .

A cadence of peace might balance its weight

on that different fulcrum; peace, a presence,

an energy field more intense than war,

might pulse then,

stanza by stanza into the world,

each act of living

one of its words, each word

a vibration of light--facets

of the forming crystal.

--Denise Levertov, Breathing the Water (NY: New Directions, 1983)

Direct link Reply with quote

Valeria Verona  Identity Verified
Local time: 08:44
Member (2003)
English to Spanish
+ ...
:)) Mar 7, 2003

Thank you for the messages and the poem. And happy day tomorrow!!!!

Greetings from Buenos Aires, Argentina


Direct link Reply with quote

Oleg Rudavin  Identity Verified
Local time: 14:44
Member (2003)
English to Ukrainian
+ ...
My love to all of you! Mar 7, 2003

Have a happy March 8!


Direct link Reply with quote
German to English
+ ...
Power to independent, committed ... Mar 7, 2003

women all over the world. And a curse on all silicon-enhanced media bimbos and the drooling men who adulate them.

Before Blair, Aznar and the Texan draft-dodger even think about making a moral case for war, perhaps they should reflect on their continuing support for regimes that condone practices such as genital mutilation and \"honour killing\".

Direct link Reply with quote

Bill Greendyk  Identity Verified
United States
Local time: 07:44
Member (2002)
Spanish to English
+ ...
My love goes out to you all! Mar 7, 2003

Dear Angela,

Beautifully expressed! All my love to you and all women everywhere! If only this could be celebrated every day.



Direct link Reply with quote
Jacek Krankowski  Identity Verified
English to Polish
+ ...
To TonyTK Mar 7, 2003

Our lives begin to end the day we become silent about things that matter

Dr. Martin Luther King, Jr.

...even if we are ONLY translators

[ This Message was edited by:on2003-03-07 12:37]

Direct link Reply with quote

Arthur Borges
Local time: 19:44
+ ...
Well, uh... Mar 7, 2003

This is all so controversial, I will only meekly add Twain\'s assertion that wherever there is Eve, there is heaven, so I guess she doesn\'t live in B*****d.

Direct link Reply with quote

Monika Coulson  Identity Verified
Local time: 05:44
Member (2001)
English to Albanian
+ ...
Thank you Angela Mar 7, 2003

Happy March 8 to all of you (us)!


[ This Message was edited by:on2003-03-07 18:42]

Direct link Reply with quote

Martine Etienne  Identity Verified
Local time: 13:44
Member (2003)
English to French
+ ...
A wonderful day to remember Ingrid Bettemcourt Mar 7, 2003

A wonderful woman.......

Direct link Reply with quote
Pages in topic:   [1 2] >

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

In Praise of Women - March 8

Advanced search

SDL Trados Studio 2015 Freelance
The industry-leading translation software used by over 200,000 translators.

SDL Trados Studio helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs