Mobile menu

Off topic: Pop in Translation
Thread poster: Isabel Booth

Isabel Booth  Identity Verified
Local time: 19:16
Italian to English
Dec 18, 2007

An interesting half hour of listening courtesy of BBC radio via the internet:

You can listen to the programme after it has been broadcast with their "listen again" feature
http://www.bbc.co.uk/radio4/progs/listenagain.shtml#p

Pop in Translation
Saturday 15 December 2007 10:30-11:00 (Radio 4 FM)

During the 1960s many pop artists, from the Beatles to David Bowie, attempted to boost their success with foreign-language versions of their hits. Mark Radcliffe looks at one of pop music's quirkier episodes.

Isabel


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 19:16
English to Dutch
+ ...
Great! Dec 18, 2007

I think the translation of pop songs even went on for a while, well into the 70's.

I'm certainly going to listen to this, thanks!


Direct link Reply with quote
 

Heinrich Pesch  Identity Verified
Finland
Local time: 20:16
Member (2003)
Finnish to German
+ ...
continues all the time Dec 19, 2007

I can only speak for Finnish, but I would guess pop-songs are being translated all the time. Italian songs are sung everywhere in translations/new wordings.
On the other hand there are so many smashing songs in the world which are unknown to the English speaking world. The same is true for movies, only a small fraction is ever seen on screens in the English speeaking countries.
Cheers
Heinrich


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Pop in Translation

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs