Translation - art & business » Off topic »
Off topic: Music unites ;)
Thread poster: Biliana Nikolova
Biliana Nikolova
Biliana Nikolova  Identity Verified
Canada
Local time: 03:59
Member (2007)
English to Bulgarian
+ ...
Jan 17, 2008

While browsing youtube I just came across this video:

http://youtube.com/watch?v=xpmug6ODaWc&feature=related

Have you seen it before? My 7-month baby girl just started singing when she heard it. I guess she has no language barriers yet. I personally fell in love with the French and Italian par... See more
While browsing youtube I just came across this video:

http://youtube.com/watch?v=xpmug6ODaWc&feature=related

Have you seen it before? My 7-month baby girl just started singing when she heard it. I guess she has no language barriers yet. I personally fell in love with the French and Italian parts... ▲ Collapse
 
Dunia Cusin
Dunia Cusin
Austria
German to Italian
+ ...
thank you Jan 17, 2008

Really lovely!
Thanks.
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:59
English to Arabic
+ ...
Fantastic! Jan 17, 2008

I loved it, and so did the kids!
Shame they didn't include the (Egyptian) Arabic version, but good job nevertheless!

PS I found the complete Arabic song here, if anyone's interested... See more
I loved it, and so did the kids!
Shame they didn't include the (Egyptian) Arabic version, but good job nevertheless!

PS I found the complete Arabic song here, if anyone's interested http://youtube.com/watch?v=Zh3hM5AmeuY&feature=related

[Edited at 2008-01-17 19:59] ▲ Collapse
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:59
English to Arabic
+ ...
And lots more! Jan 17, 2008

You got me hooked Biliana!
It turns out there are multilanguage versions of all the Lion King songs! Check here http://youtube.com/results?search_query=lion%20king%20multilanguage&search=Search

And I was glad to find some Arabic in some of them, so there was no need to feel discriminated against!... See more
You got me hooked Biliana!
It turns out there are multilanguage versions of all the Lion King songs! Check here http://youtube.com/results?search_query=lion%20king%20multilanguage&search=Search

And I was glad to find some Arabic in some of them, so there was no need to feel discriminated against! ▲ Collapse
 
Juliana Brown
Juliana Brown  Identity Verified
Israel
Local time: 03:59
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Love it :) Jan 17, 2008

Nesrin, if you're looking, YouTube has tons of Disney videos/songs in Arabic. My girls just watched some songs from Mulan and Mulan II in Hebrew and I found all the same ones in Arabic as well.
 
Nesrin
Nesrin  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:59
English to Arabic
+ ...
Yes! Jan 17, 2008

Juliana Starkman wrote:

Nesrin, if you're looking, YouTube has tons of Disney videos/songs in Arabic. My girls just watched some songs from Mulan and Mulan II in Hebrew and I found all the same ones in Arabic as well.


Yes, thanks Juliana, I've been watching some with the kids just now. The lyrics are sometimes extremely colloquial which makes them hilarious!
 
Juliana Brown
Juliana Brown  Identity Verified
Israel
Local time: 03:59
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
I know, Jan 17, 2008

Nesrin wrote:

[The lyrics are sometimes extremely colloquial which makes them hilarious!


My kids think their hysterical! I must sat though, they do a good job- better than some of the kids' DVDs I've seen dubbed into Hebrew which are just ridiculous.
 
Melissa Stanfield
Melissa Stanfield  Identity Verified
Australia
Local time: 17:59
Italian to English
+ ...
Brilliant! Jan 18, 2008

That is brilliant! Thanks for posting
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Fernanda Rocha[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Music unites ;)






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »