Mobile menu

Word QA check?
Thread poster: Sebastijan Pilko
Sebastijan Pilko  Identity Verified
Slovenia
Local time: 07:19
English to Slovenian
+ ...
Apr 23, 2008

Hello!

I am looking for an Office QA check/verify tool. I have a lot of big Word files with tables, formatting etc. The problem is that when a translator opens such a crappy file when after the translation when problems in a word file emerge, I need some kind of a report that the send file was not OK in the start.

Translating small word file is no problem, but when working with large and complicated files, such a tool would be of great assistance.

Edit: I a looking for a similar feature like XML verify ...

Kind regards,
Sebastijan

[Edited at 2008-04-23 14:28]


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 07:19
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Star tool Apr 23, 2008

http://www.star-group.net/star-www/description/formatchecker/star-group/eng/star.html

For xml, you can use http://www.exchangerxml.com/

Antonin Otahal


Direct link Reply with quote
 
Sebastijan Pilko  Identity Verified
Slovenia
Local time: 07:19
English to Slovenian
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you! Apr 24, 2008



I use XMLSpy for XML but for Word I had no idea where to look.

Thank you!

P.S.: I check one random document with this checker - over 2000 errors in one file.

Kind regards,
Sebastijan

[Edited at 2008-04-24 08:13]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word QA check?

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs