Mobile menu

Track changes - Word 2007
Thread poster: Lori Cirefice

Lori Cirefice  Identity Verified
Local time: 03:19
French to English
Sep 17, 2008

I never use track changes... but I was asked to do so for a short revision job earlier today. I have the French version of Word 2007.

I was working with the file in "compatibility" mode, as I always do, and when I clicked on the "track changes" button, I got a little "infobulle" that seemed to suggest that because I was in compatibility mode, I couldn't use all the features. I was advised to save as docx before activating track changes. I get the impression that there is a back compatibility problem?

Being totally unfamiliar with how track changes works, I ended up just putting my changes in "red" to be on the safe side. I hate fiddling around with new/unfamiliar things when I'm in a rush and need to focus on the job rather than on Microsoft...

So, my question is - if I use track changes in compatibility mode, will other parties using Word 2003 (or older) still be able to see my track changes?

Direct link Reply with quote

Félicien Sirois
United States
Local time: 20:19
Italian to English
+ ...
Strange, no problems I've seen Sep 18, 2008

I work exclusively in the compatibility mode as well and have been submitting redlined (changes tracked) documents to my clients since installing Office 2007 with no problems. I have never received this warning message (I have for other things but not this).

As far as I can tell, there should be no problem with others seeing your changes in any of the prior versions of Word.

Could it be that this is one of Microsoft's "first warning" messages and then you don't get it again? I seem to recall the messages I've gotten in the past being generic in nature.

In other words, they might just be a general hint or tip to encourage the use of all of 2007's features, and nothing more.

I hope that helps!


Direct link Reply with quote

JaneTranslates  Identity Verified
Puerto Rico
Local time: 21:19
Member (2005)
Spanish to English
+ ...
Shouldn't be a problem. Sep 18, 2008

I use "track changes" regularly, almost always in Compatibility Mode, since most of my clients don't have Word 2007. I have seen, more than once, the message you describe. I always ignore it and, as far as I know, my clients (and students) have always been able to read my comments.

It's just a sales pitch disguised as a warning, IMO.

Direct link Reply with quote

Macedonia (FYROM)
Local time: 03:19
Macedonian to English
+ ...
Go ahead Sep 18, 2008

I would use track changes in compatibility mode without worrying about it. I do not think that track changes is such a complex function that some of the features would not be retained in your .doc version.

If you're really worried about it, you should always make a back up copy of the original unchanged document. You could always merge/compare the documents later.


Direct link Reply with quote

Lori Cirefice  Identity Verified
Local time: 03:19
French to English
Thanks Sep 19, 2008

Thanks everyone, I won't be afraid to use it next time

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Track changes - Word 2007

Advanced search

Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs