Mobile menu

Japanese fonts: is there a Windows / Mac common font?
Thread poster: BabelOn-line

United Kingdom
Local time: 19:48
Member (2005)
English to French
+ ...
Mar 20, 2009

Hello All

That's it! As a small agency, we finally venture into Eng into Japanese and Chinese. We treat these languages with... respect and awe!

We have received our first very short translation into Japanese and now need to send it to the client.

Question is: what is the most usual font type that you would recommend for the delivery this job in a Word format?

We work on Macs. Our client works on PC. They'll pass it to their web department who may work on either, so we would like to avoid them coming back to us with a "we can't see the text" problem.

The translation is, at the moment, in a mix of "MS Gothic" and "MS Mincho". Should we leave it as is? Mac offers Arial Unicode. Is it the way to go?

Thank you!

Direct link Reply with quote
esperantisto  Identity Verified
Local time: 21:48
Member (2006)
English to Russian
+ ...
MS Gothic, MS Mincho, Arial Unicode Mar 20, 2009

all three are available in Windows XP. I think, they are installed with Microsoft Office (Arial Unicode is for sure).

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Japanese fonts: is there a Windows / Mac common font?

Advanced search

Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs