Mobile menu

Che sera sera - my last posting as moderator of this forum
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 01:14
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Mar 21, 2009

Whatever will be will be
The future is not ours to see
Che sera sera

Dear friends, I retire from moderating this forum.
Thank you very much for your conituous support.
This is not a farewell, as I remain an active member of this community.

Best regards
Jerzy

[Edited at 2009-03-21 12:42 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Özden Arıkan  Identity Verified
Germany
Local time: 01:14
Member
English to Turkish
Déjà vu :-) Mar 21, 2009

Hey Jerzy,

I wish you all the best. See you all over the globe, probably beginning with Berlin soon and hopefully in Warsaw again

Enjoy this wonderful weekend!

Özden


[Edited to correct Krakow as Warsaw. Actually, I was in Krakow with Brad Pitt. Sorry for confusing you with him]

[Edited at 2009-03-21 11:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 01:14
Member
English to French
Thank you Jerzy Mar 21, 2009

I have always read your posts with interest, and I will continue to do so.
Have a good weekend,
Philippe


Direct link Reply with quote
 

Lawyer-Linguist  Identity Verified
Portugal
Local time: 00:14
Dutch to English
+ ...
Another significant loss Mar 21, 2009

Hi Jerzy,

Like in Ralf's case, it is with regret that I have just read your resignation notice.

Thank for all the time and effort you have put into moderating on this site, you have given great advice and countless tips in the past that many will access and continue to benefit from in the future.

Take care
Debs


Direct link Reply with quote
 
Daniel García
English to Spanish
+ ...
Thank you! Mar 21, 2009

Hi, Jerzy,

I am sorry about this. I wanted however to say "thank you" for all your help all these years.

Daniel


Direct link Reply with quote
 

Attila Piróth  Identity Verified
France
Local time: 01:14
Member
English to Hungarian
+ ...
Thank you, Jerzy Mar 21, 2009

You did a great job as a moderator. It is reassuring to know that you will be around.
Kind regards,
Attila


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 21:14
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Thank you Jerzy Mar 21, 2009

Dear Jerzy

Thank you so much for your professionalism and your permanent willingness to help. It was a pleasure to be in the same "ModZ club"!

Best regards,
Fabio


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 01:14
Spanish to English
+ ...
Thanks Jerzy:-) Mar 21, 2009

You did a great job and helped me personally on many occasions, and - correct me if I'm wrong - you've been a moderator for many years here, so it's especially sad to see you go:-(

Direct link Reply with quote
 

Laura Gentili  Identity Verified
Italy
Local time: 01:14
Partial member (2002)
English to Italian
+ ...
Thank you, Jerzy Mar 21, 2009

I always read your posts and I think you are a precious person.
I really don't know what is going on with all these fine people resigning. Not a good sign, I am afraid...


Laura


Direct link Reply with quote
 

Russell Jones  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 00:14
Member (2004)
Italian to English
Thank you Jerzy Mar 21, 2009

The resignations are becoming a tumult; is no one listening, does no one care?
Thank you for your tireless contribution to more than one of the important aspects of this site. It is people like you who have made it such a wonderful community.
Thank you. Hope to see you at future events.


Direct link Reply with quote
 

Emanuela Galdelli  Identity Verified
Italy
Local time: 01:14
Member (2003)
French to Italian
+ ...
A Great Moderator Mar 22, 2009

I think this is a sad day for the site, you've been one of the best contributors to the site. I hope to see you soon in any case.

Thanks for all, Giorgio!


Direct link Reply with quote
 
Poisson rouge
Germany
Local time: 01:14
German to French
+ ...
Thanks... Mar 22, 2009

for sharing your time and knowledge. Good luck!
Fiona


Direct link Reply with quote
 
xxxchance
French to Chinese
+ ...
Thank you Jerzy Mar 22, 2009

Russell Jones wrote:

It is people like you who have made it such a wonderful community.



Direct link Reply with quote
 

Gillian Scheibelein  Identity Verified
Germany
Local time: 01:14
Member (2003)
German to English
+ ...
Oh dear, another one goes Mar 22, 2009

Dear Jerzy,
I too am sorry to see you resign in this and the other forums. You did a great job.
All the best,
Jill

[Edited at 2009-03-22 20:53 GMT]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Che sera sera - my last posting as moderator of this forum

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs