Word formatting: disobedient numbering
Thread poster: David Warwick
David Warwick  Identity Verified
Local time: 23:51
Portuguese to English
+ ...
Feb 4, 2005

Hi all. I am translating a document using Word 2000, and until a short time ago I was enjoying easy formatting of sections, with automatic numbering and lettering of different items. However, part way through the document the formatting has gone haywire: whenever I hit return after a paragraph the cursor moves to the centre of the page, or numbers jump forward and miss numbers out, and I can't get it to return to the formating for the first half of the doc. How can I bend this program to my will? Apologies if this is very common, please provide help or point me to a past posting. Many thanks

Direct link Reply with quote

Christopher Schmidt  Identity Verified
United States
Local time: 18:51
Member (2005)
German to English
+ ...
word numbering: tried fields? Feb 4, 2005

Number in word can be a *major* headache. If you're not careful - sometimes, even if you are - numbering blocks can get mixed together. So, you might think you've restarted a list of numbers, but you're actually using an already existing list.

Check out this downloadable book by Jean Weber:


I was able to use her work around of using word fields. It's kind of tricky at first, but it's bombproof as far as keeping the numbering in order goes.

Good luck!

Direct link Reply with quote

Jerzy Czopik  Identity Verified
Local time: 00:51
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Not necessarily a headache Feb 4, 2005

Provided you are the creator of the document: use styles for different formating and numbering.
This is a very handy function.
For example for text with
1. Aaa
2. bbb
and so on,
create a style "Numbered_arabic".
To do so format a paragraph accordning to your need, then click in the field for style, which usually should show "Standard" at this place, enter the name of your style and press enter. So you have a style for such numbering. When you need it starting from 1. again, right click on the paragraph and selec "New numbering" (I´m basing on german Word).
You can do the same with
a) xyxx
b) haba
and so on, calling them "Letter_listing" and so further.
You can either use "Gliederung" (sorry, I don´t know it in English, is a numbering structur of your document).
You can define styles or use the predefined styles for headings and so on.

Simply give it a try


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Word formatting: disobedient numbering

Advanced search

Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs