Mobile menu

Word codes in JSP files
Thread poster: xxxFullCircle
xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 02:50
English to Dutch
Mar 28, 2005

I just finished a translation of jsp files. I used Wordfast as CAT tool. The outsourcer told me that the files I sent him contained a lot of extra code and there was a lot of code inside the original code. It turns out that Word inserts code after closing each segment and a lot of other codes. Is it possible to prevent this, because its quite a nuisance to have to clean up all these codes in an editor? I don't have Trados, so I had to work with WF.

Thanks for any advice.

Btw: I've posted this question here and not at the WF forum because I think it is a Word problem.


Direct link Reply with quote
 

Balasubramaniam L.  Identity Verified
India
Local time: 06:20
Member (2006)
English to Hindi
+ ...
cleaning up word file Mar 29, 2005

Try saving the finished file as plain text if there are not too much of formatting.

Direct link Reply with quote
 
xxxFullCircle
Netherlands
Local time: 02:50
English to Dutch
TOPIC STARTER
Thanks but that's not an option Mar 29, 2005

Thanks for the tip! Although it does not prevent the extra work, it definitely makes it faster. Its a lot easier to copy plain text into the original jsp than to copy the original codes from the original document into the translated document. Never thought about it but I won't forget it anymore. But it still is a lot of extra work.

So is there no other way to prevent all this extra work?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Word codes in JSP files

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs