How to change word order in glossary (Word)
Thread poster: Patricia Lucanera
Patricia Lucanera
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
Oct 5, 2005

I need to change the order of these words in a glossary, so that they appear Eng-Sp. It´s in Word. Is there any way to do it?

Bradicardia: Bradycardia.
Cardiomegalia: Cardiomegaly.
Cardiomiopatía: Cardiomyopathy.
Coágulo: Clot.
Congestive heart failure: Insuficiencia cardiaca respiratoria.
Diástole: Diastole.
Embolia: Embolism.
Endocarditis: Endocarditis.
Estenosis: Stenosis.
Fibrilación: Fibrillation.

Thanks a lot!
Pat


Direct link Reply with quote
 

Hynek Palatin  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 20:57
English to Czech
+ ...
Word order Oct 5, 2005

You can:
- replace ": " with ":" (remove the space after the colon)
- convert the list to table using colon as the separator
- switch the columns (copy and paste)
- convert the table back to text using colon as the separator
- replace ":" with ": "


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 20:57
Member
English to French
Excel Oct 5, 2005

If you have this program, replace : with a tab (^t), copy-paste to Excel, reorder in Excel (also alphabetic if necessary), copy-paste back to Word and convert the table into text (Table menu>Convert>Table in text), then replace the tab with a colon. Or something along those lines.
Philippe


Direct link Reply with quote
 
Patricia Lucanera
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Word order Oct 5, 2005

Hynek Palatin wrote:

You can:
- replace ": " with ":" (remove the space after the colon)
- convert the list to table using colon as the separator
- switch the columns (copy and paste)
- convert the table back to text using colon as the separator
- replace ":" with ": "


Thanks a lot, Hynek, it worked!

Patricia


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:57
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Use regex in S/R Oct 6, 2005

Patluc wrote:
I need to change the order of these words in a glossary, so that they appear Eng-Sp. It´s in Word. Is there any way to do it?

Bradicardia: Bradycardia.
Cardiomegalia: Cardiomegaly.
Cardiomiopatía: Cardiomyopathy.


Assuming you have only one colon+space in each entry, do a search-and-replace (activate "more options"):

1. Find what:
^p
Replace with:
^l^l

2. Find what:
(^l)(*)(: )(*)(^l)
Replace with:
\1\4\3\2\5
with "wildcards" enabled

3. Find what:
^l^l
Replace with:
^p

If it doesn't work, perhaps your version of MS Word requires that you use (\: ) instead of simply (: ).

Let me know if the method works for you.


Direct link Reply with quote
 
Patricia Lucanera
Local time: 15:57
English to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Word Order III Oct 6, 2005

Hi Philippe, Hi Samuel

Thanks a lot for your answers. I´ve already tried Hynek´s suggestion and it worked, but it´s good to know there´s more than one way to do this, and try the one you find easier.

Pat


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to change word order in glossary (Word)

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs