Mobile menu

Embedded Excel tables - translation disappears
Thread poster: Louise Mawbey
Louise Mawbey  Identity Verified
Germany
Local time: 14:56
German to English
Nov 11, 2005

I am translating a Word file which has a few embedded Excel tables in it. By clicking on the pictures I can access the tables and edit the text. However when I click back on the Word text to close the table the text on the table somehow changes back into the original version and the translated version disappears. I would be very grateful if anyone can help.

I'm using Word 2002.

TIA

Louise


Direct link Reply with quote
 

Daniel Bird  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 13:56
German to English
Table locked... Nov 11, 2005

...using Forms (toolbar dropdown) and lock? Forms are not part of the standard toolbar so right click in the upstairs area, then check the box next to "Forms".
Not 100% sure but this could possibly be the fault, although normally if locked, I don't think you would be able to edit the table at all.
I had a similar problem a while back, but because of lack of time, I had to use a dodge, rather than getting to the root of the problem. Now I'm prompted to think about it again, maybe a locked form was the problem.
If others have a better idea, we'll all have learned something.
Good luck
DB

[Edited at 2005-11-11 19:20]


Direct link Reply with quote
 
Louise Mawbey  Identity Verified
Germany
Local time: 14:56
German to English
TOPIC STARTER
Problem solved - for me anyway!! Nov 14, 2005

Thanks for the idea Daniel, unfortunately this was not the answer so I contacted the agency. They got back to me later saying the client "made a big mistake" with the Excel tables and the client will now do them themselves. So the problem has been solved for me but I still don't know what was wrong and how it could have been solved, if at all!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Embedded Excel tables - translation disappears

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs