WhiteSmoke and other English language editors
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 15:05
Member (2005)
Spanish to English
May 3, 2006

Hello.

I am curious to know translators' opinions on WhiteSmoke. Does it help you produce a smoother translation, or does it just clutter your mind with needless words?

Are there any other programs out there like WhiteSmoke worth trying?

TIA

Reed


Direct link Reply with quote
 

Sarah Downing  Identity Verified
Local time: 15:05
German to English
+ ...
WhiteSmoke Review May 4, 2006

You might find this of interest. I had never heard of WhiteSmoke, so I did a quick google search to find out what it is and got this rather detailed review - you might find some other ones too. This one is unfortunately rather negative, but at least it addresses the program in detail and even mentions an alternative at the end. "BullFighter", I think it's called.

http://www.meryl.net/articles/archives/003719.php

Best,

Sarah


Direct link Reply with quote
 
Mariusz Kuklinski  Identity Verified
Local time: 20:05
Member
English to Polish
+ ...
Are there any other programs out there like WhiteSmoke worth trying? May 4, 2006

Reed D. James wrote:

Hello.

I am curious to know translators' opinions on WhiteSmoke. Does it help you produce a smoother translation, or does it just clutter your mind with needless words?

Are there any other programs out there like WhiteSmoke worth trying?

TIA

Reed
Are there any other programs out there like WhiteSmoke worth trying?

I uninstalled it after a trial run. It is strong on vocabulary which happens to be my strong point too, completely fails, however, on the nuances of grammar, though it is a generic problem, drawing back on the logical issues with natural languages (see Godel). I tried several other programs, none of them, in my opinion, is worth the money.


Direct link Reply with quote
 
maguireb
English
I recommend Correct English May 14, 2007

I previously bought whitesmoke and was ashamed I bought and wasted my money.

I recently beta tested a very good product called Correct English http://www.correctenglish.com

This product is high quality stuff. It finds a lot of things that Word does not find and has some very useful features such as WordChoice and feedback in your native language. You get feedback on your English in French, Chinese, German, and a few others. I recommend it.



[Edited at 2007-05-14 01:52]


Direct link Reply with quote
 
Sue Maatz  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
Member (2006)
German to English
+ ...
AbiWord Feb 7, 2008

I have just found this free little program and it seems to work very well. I recently had a customer complaint and was looking for a program to find grammatical errors that a normal spellcheck cannot find.

You can download it here: http://www.abisource.com/
It also has an impressive number of dictionaries.

I tried it for English but have not tried another language yet.


Direct link Reply with quote
 

Martin Wenzel
Germany
Local time: 21:05
English to German
+ ...
German spell checker you can forget Jul 31, 2008

I downloaded the program just to see if the spell checker is ok.

The English dictionary picked up the same mistakes as MS Word, the German spell checker suggestions you can honestly forget...


Martin


Direct link Reply with quote
 

Drew MacFadyen
Local time: 15:05
SITE STAFF
Special offer on WhiteSmoke exclusively for ProZ.com Users Oct 7, 2008

Hello everyone - please take a look at a new exclusive offer on WhiteSmoke productss just for proz.com users here - http://www.proz.com/?sp=proz_store&mode=whitesmoke

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

WhiteSmoke and other English language editors

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums