Mobile menu

Mixing both letter and legal sizes in one document
Thread poster: Reed James

Reed James
Chile
Local time: 22:30
Member (2005)
Spanish to English
Dec 1, 2006

Hello. There is a legal document I am translating. Some pages must be letter size and the others legal size. I have not been able to figure out how to do this in the same document. It seems like the pages are either one size or the other. Thanks for your help.

Reed


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 22:30
English to French
+ ...
Breaks Dec 1, 2006

It's easy: you just have to insert page breaks. Every time you insert a page break at the end of a page, you then start by setting the format of the next page - and then type whatever you have to.

By putting breaks in a document, what you really do is make pages independent from one another - so, the formatting, the language and all other aspects of each section delimited by breaks can be totally different.

All the best!


Direct link Reply with quote
 

Rossana Triaca  Identity Verified
Uruguay
Local time: 23:30
Member (2002)
English to Spanish
Section breaks... Dec 1, 2006

You can do this using section breaks. Simply use Insert -> Section Break -> Next Page (I'm backtranslating on the fly so treat accordingly).

Then you can change the page size for that section alone, using File -> Paper Setup -> Paper and selecting the appropriate size *and* checking that the option "Apply to -> This section" is selected (as opposed to "Whole document").

This is for Word 2002, but the idea should be fairly the same for any Word flavor.

Hope it helps!

p.d. Oops, didn't see the post above, I'll leave mine so you have more specific instructions.

[Edited at 2006-12-01 20:50]


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 22:30
English to French
+ ...
Thanks Rossana Dec 1, 2006

Your instructions are more complete than mine and may be more useful

I just wanted to add that I use Word 2000 and the process described by Rossana works just as well in Word 2000.

[Edited at 2006-12-01 21:23]


Direct link Reply with quote
 

Reed James
Chile
Local time: 22:30
Member (2005)
Spanish to English
TOPIC STARTER
Thanks Dec 4, 2006

Rossana Triaca wrote:

You can do this using section breaks. Simply use Insert -> Section Break -> Next Page (I'm backtranslating on the fly so treat accordingly).

Then you can change the page size for that section alone, using File -> Paper Setup -> Paper and selecting the appropriate size *and* checking that the option "Apply to -> This section" is selected (as opposed to "Whole document").

This is for Word 2002, but the idea should be fairly the same for any Word flavor.

Hope it helps!

p.d. Oops, didn't see the post above, I'll leave mine so you have more specific instructions.

[Edited at 2006-12-01 20:50]


I still find this method confusing because it adds extra blank pages that say *Section Break*. What can I do about this? Thanks.

Reed


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Mixing both letter and legal sizes in one document

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs