Mobile menu

Urgent help needed! Column with characters appear and I can't write my text correctly
Thread poster: Ivana de Sousa Santos

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:57
French to Portuguese
+ ...
Mar 20, 2007

Hi,

Can anyone help me out as soon as possible?

I was going through a translation I have to hand out this morning and editing what is wrong with office 2003 and Trados 7.

I was going to change "por" by "pode" and I deleted the "r" in order to add "de".

At that moment, a column appeared at "po" and as I wrote "de" some Japanese/Chinese characters were being written.

This is very urgent. I still have 35 pages to check...

TIA
Ivana


Direct link Reply with quote
 

Ivana de Sousa Santos  Identity Verified
Portugal
Local time: 01:57
French to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Problem misteriously solved... Mar 20, 2007

Does anyone know why this happened?

TIA
Ivana


Direct link Reply with quote
 
Ken Cox  Identity Verified
Local time: 02:57
German to English
+ ...
Word autoformatting etc.? Mar 20, 2007

It could be that Word is trying to be helpful by autoformatting your text. IMHO these features are generally useless to dangerous for document editing (which includes translation).

In Tools / AutoCorrect, disable all the options under 'Apply as you type' on the 'AutoFormat as you type' tab and under 'Apply' on the 'AutoFormat' tab.

HTH -- Ken

[Edited at 2007-03-20 09:08]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Urgent help needed! Column with characters appear and I can't write my text correctly

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs