How do I disable track changes?
Thread poster: Trudy Peters

Trudy Peters  Identity Verified
United States
Local time: 03:06
German to English
+ ...
Apr 22, 2007

I use Office XP. Clicking on "track changes" only makes the TRK symbol go away or appear, but all the changes are still visible in the document.

The answer may be obvious to everyone but me

TIA,

Trudy

[Edited at 2007-04-22 19:41]


Direct link Reply with quote
 

Mihaela BUFNILA  Identity Verified
Romania
Local time: 10:06
English to Romanian
+ ...
The function or the changes? Apr 22, 2007

To disable the function: Tools>Track changes
To make the changes unvisible: accept changes (all or one by one)


Direct link Reply with quote
 

Claudia Krysztofiak  Identity Verified
Germany
Local time: 09:06
English to German
+ ...
The changes remain visible Apr 22, 2007

The changes that are already in the document remain, but if you switch the track changes off, you add no new changes.

To remove the visible changes you can right-click them to accept or reject them.

A good help for managing track changes is the Revision toolbar that offers options like accept all changes and reject all changes, show original, etc.

You activate it by right-clicking on any toolbar and then selecting Revision.

Microsoft support on this topic:
support.microsoft.com/?scid=kb;en-us;326528&x=13&y=12


Direct link Reply with quote
 

Jack Doughty  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 08:06
Member (2000)
Russian to English
+ ...
Select first Apr 22, 2007

Try selecting the whole document and then disabling track changes.

Direct link Reply with quote
 

Siegfried Armbruster  Identity Verified
Germany
Local time: 09:06
Member (2004)
English to German
+ ...
Menu "View", dectivate "Markup" Apr 22, 2007

Hi Trudy,
you already know how to disable the "Track Changes" feature. What you have to do additionally to "hide" the changes is:

open the "View" menu, unselect the entry "Markup" and the changes will not be displayed.

They are still there, just invisible.

Hope this helps
Siegfried

[Edited at 2007-04-22 21:19]


Direct link Reply with quote
 
xxxtlmurray
Local time: 03:06
English
If you hide them, don't forget . . . Apr 23, 2007

That (a) they are still there, and (b) you should turn track changes on, but leave them hidden, you build up a huge number of changes.

Tracking changes is a lot of work on Word. Use it sparingly, and accept or reject changes as often as a project allows.


Direct link Reply with quote
 
xxxNMR
France
Local time: 09:06
French to Dutch
+ ...
Agree with this Apr 23, 2007

tlmurray wrote:
Tracking changes is a lot of work on Word. Use it sparingly, and accept or reject changes as often as a project allows.

This is generally true, for four reasons
- translators can only work on final texts, not on hesitations
- a document with lots of changes becomes a difficult document; the risk of errors is too big
- printing houses don't like the track changes system (too much work)
- there are better ways to indicate that there are changes in the document: highlighting, changing the colour of the modified text, adding footnotes.

But: last week, a client asked me to do the whole translation in track changes mode. It was a document with lots of codes and names, and I suppose that it was a way to check that I didn't modify the essential parts and translated only those which had to be translated. Maybe it is a new method of translation?

[Bijgewerkt op 2007-04-23 08:07]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How do I disable track changes?

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs