ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: patyjs
PDF to Word math formula

patyjs  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:22
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
Apr 30, 2007

HELP, please. I'm translating a paper from Sp to English with tons of exponents. The big problem is when the exponent is part of a fraction. How do I reproduce this? I've tried copying the section of text from the PDF and pasting it using different fonts from the original document but it doesn't seem to work.

Two examples are a to the power of -n = 1 over a to the power of n, or a to the power of m over n.


Direct link Reply with quote
 

Natalie  Identity Verified
Poland
Local time: 06:22
Member (2002)
English to Russian
+ ...

MODERATOR
Hi Apr 30, 2007

Can't you paste the formulas as images?

Natalia


Direct link Reply with quote
 
samehme
United States
Local time: 21:22
Member (2004)
English to Arabic
+ ...
MS Equation Editor Apr 30, 2007

Hi,

In MS Word 2003, go to the Insert menu and Click on Object, then scroll down until you see Microsoft Equation 3.0.

If it is not there, then update the installation of MS Word from the Office CD and you should be able to edit any kind of formulas.

Good Luck,

Sameh


Direct link Reply with quote
 

patyjs  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:22
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
thanks a bunch... Apr 30, 2007

Natalie, unfortunately you can't just cut and paste even as an image because it messes up the format of the equation.

I've found the equation help that you suggested, Sameh, and I'm playing around with it now. Will let you know how I get on.....thanks again.


[Edited at 2007-04-30 19:18]


Direct link Reply with quote
 

patyjs  Identity Verified
Mexico
Local time: 23:22
Member (2007)
Spanish to English
+ ...
TOPIC STARTER
A godsend!!! Apr 30, 2007

This is so cool!!
Thanks, Sameh, you're a lifesaver....


Direct link Reply with quote
 

franksf
Chinese to English
LaTeX May 2, 2007

Hi. For serious equation editing please consider a tool called LaTeX (http://www.latex-project.org/) which I think is a more natural equation editor than Word. To give you a feel of what it looks like your examples in LaTeX are $a^{-n}={1\over {a^n}}$ and ${a^m \over n}$, respectively. What I like the most is that I don't have to use pointer (mouse) at all as everything can be done by keyboard. There are LaTeX Word convertors, e.g., http://www.grindeq.com/

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Mark Thompson[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

PDF to Word math formula






Across Personal Edition – Free Full Version for Freelance Translators
Across is an integrated CAT tool, which means that you will find everything you need in one place.

Freelance translators receive a full version of Across Personal Edition, a single-workstation version of Across, for free. You are always working in one and the same environment, regardless of whether you would like to create a new project, translate a do

More info »
SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »