Mobile menu

Language reverts to English from French by default.
Thread poster: Odette Grille

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 15:46
English to French
+ ...
Dec 28, 2007

Hi,

I tried everything, but the language checker wion't remain set on French and when I click to choose the French dictionary, it does not change to French but remains on the English dictionary.
I have set French by default in language under tools.
I am working with Word 2003 under Windows XP.
Any trick ?
Thanks
Ode


Direct link Reply with quote
 

Fabio Descalzi  Identity Verified
Uruguay
Local time: 16:46
Member (2004)
German to Spanish
+ ...
Moving this thread... Dec 28, 2007

... to Office Applications forum

Direct link Reply with quote
 
Thomas Ochiltree  Identity Verified
Local time: 15:46
Member (2005)
Latin to English
+ ...
A suggestion Dec 28, 2007

I use Windows 2000 so it may not apply, but maybe it will.

I often overwrite texts in doing my translation and have had a similar problem of having the spell check flip bback to the original language. A trick I find works iss to first go into the document and hit "select all". Leaving it highlighted I then go to "set language" asnd enter the desired language (English in my case), being careful to see that the applet "do not check spelling or grammar" is not checked. If it is, I uncheck it. I then select "default" and answer "yes" when asked if I want the language entered to be the default language. I then hit OK, close the box and start the spell check. Usually works for me. Good luck.


Direct link Reply with quote
 

Odette Grille  Identity Verified
Canada
Local time: 15:46
English to French
+ ...
TOPIC STARTER
Right on Thomas, Dec 28, 2007

That is what I finally imagined to try and it workrd !
But thanks Thomas. This confirms it seems the only possible way to go around the problem and we are both genius.
At first I though this would not work because I had not unclicked the do not check ...
Funny you specified !
Ode


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Language reverts to English from French by default.

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs