Mobile menu

Does OmegaT work with Microsoft Office tools (Word, Excel...) or only with Open Office?
Thread poster: teddd76
teddd76
Local time: 03:34
English to French
Apr 8, 2009

Hi,

Just a quick question about Omega T: does it work with Microsoft Office tools (Word, Excel...) or only with Open Office?
Thanks for your replies

[Subject edited by staff or moderator 2009-04-08 13:10 GMT]


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:34
Member (2006)
English to Russian
+ ...
Which version of MSO do you use? Apr 8, 2009

OmegaT supports file formats of Microsoft Office 2007 directly, and of 2003 — via conversion to ODF and back.

Direct link Reply with quote
 

avicenna  Identity Verified
Germany
Local time: 03:34
German to Turkish
+ ...
Using via HTML Apr 8, 2009

I'm converting the documents in Word into the HTML format to use in OmegaT. The processed documents i open in Word and save it in Word format.

Direct link Reply with quote
 
teddd76
Local time: 03:34
English to French
TOPIC STARTER
OK thanks Apr 8, 2009

I run MS Office 2007. I already use Wordfast and Trados and I was just wondering about Omega T. Actually I don't need any of that converting between Word and Open Office. Trados and Wordfast (especially Trados) already give me enough headaches...
Anyway, thank you very much for your quick answers


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
MSO 2007 yes Apr 8, 2009

teddd76 wrote:
Just a quick question about Omega T: does it work with Microsoft Office tools (Word, Excel...) or only with Open Office?


Yes, but be prepared for tag soup.


Direct link Reply with quote
 
Laurent KRAULAND  Identity Verified
France
Local time: 03:34
French to German
+ ...
Tag soup here too... Apr 8, 2009

Samuel Murray wrote:

teddd76 wrote:
Just a quick question about Omega T: does it work with Microsoft Office tools (Word, Excel...) or only with Open Office?


Yes, but be prepared for tag soup.


From what I have seen, the tag soup also appears when you use TagEditor to work on OpenOffice files.

Laurent K.

[Edited at 2009-04-08 16:54 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Tag soup thinner for OOo files in OmT Apr 8, 2009

ScottishWildCat wrote:
From what I have seen, the tag soup also appears when you use TagEditor to work on OpenOffice files.


OmT uses tags for formatting -- there's no getting away from it. But with MSO 2007 files there can be 5 to 10 times as many tags as there would be in the corresponding OOo files. So if you suspect the MSO file will not survive a roundtrip via OpenOffice.org, you can use it directly in OmT, but you may find the experience more pleasureable if you convert to OOo and back. Of course, all files are different and some files are very well formatted (thanks, client!) and may have less soup than others.


Direct link Reply with quote
 
esperantisto  Identity Verified
Local time: 04:34
Member (2006)
English to Russian
+ ...
A roundtrip for MS Word 2007 Apr 9, 2009

Samuel Murray wrote:

Yes, but be prepared for tag soup.


As discussed in the OmegaT group on Yahoo!, converting MS Word 2007 → RTF and back should reduce the number of tags.


Direct link Reply with quote
 

Samuel Murray  Identity Verified
Netherlands
Local time: 03:34
Member (2006)
English to Afrikaans
+ ...
Could be... Apr 9, 2009

esperantisto wrote:
As discussed in the OmegaT group on Yahoo!, converting MS Word 2007 → RTF and back should reduce the number of tags.


I have no knowledge of this, so it's possible (with possible loss of formatting also). But for the record let me just state that although the latest version of OpenOffice.org can read 2007, it can't write it. So for me, if i get a 2007 file, I generally convert it to OOo and when I'm done I convert it to 97/2000/XP, which is usually okay with clients.


Direct link Reply with quote
 


There is no moderator assigned specifically to this forum.
To report site rules violations or get help, please contact site staff »


Does OmegaT work with Microsoft Office tools (Word, Excel...) or only with Open Office?

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs