Mobile menu

List of English Words of Persian Origin
Thread poster: Rahi Moosavi

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 06:03
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
Nov 23, 2007

Interesting read. Just wanted to share.

Many words of Persian origin have made their way into the English language through different, often circuitous, routes. Some of them, such as "paradise", date to cultural contacts between the Persians and the ancient Greeks or Romans and through Greek and Latin found their way to English. Persian as the second important language of Islam has influenced many languages in the Muslim world, and its words have found their way beyond the Muslim world.

Many words also came into English through Hindustani during the British Raj. Persian was the lingua franca in India before British rule.

Other words of Persian origin found their way into European languages— and eventually reached English at second-hand— through the Moorish-Christian cultural interface in the Iberian peninsula during the Middle Ages thus being transmitted through Arabic.

Complete article and list of words:

http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_English_words_of_Persian_origin


Direct link Reply with quote
 

Cristina Moldovan do Amaral  Identity Verified
United States
Local time: 03:03
English to Romanian
+ ...
very interesting Nov 28, 2007

As a native speaker of Romanian, I can also say that we have a lot of words of Persian origin in our vocabulary, most of them brought to us by the Turks.

(Rom.) perdea - (Persian) parde - curtain
(Rom.)pătură - (Persian) patu - blanket
(Rom.) duşman - (Persian) doshman - enemy
(Rom.) ciomag - (Persian) ciomagh - bat
(Rom.) casap - (Persian) ghasab - butcher, murderer
(Rom.) curma - (Persian) khorma - date
(Rom.)harbuz - (Persian) harbuze - honeydew melon
(Rom.)zuluf - (Persian) zolf - curl
(Rom.) musafir - (Persian) mosafer - traveler
(Rom.)şalvari - (Persian) shalvar - pants
(Rom.)chibrit - (Persian) kebrit - matches
(Rom.)muşteriu - (Persian) moshtari - customer
(Rom.)maidan - (Persian) meydan - square
(Rom.)cîrmîz - (Persian) ghermez - red
(Rom.)schingiui - (Persian) shekanje kardan - to torture
(Rom.) portocală - (Persian) porteghal - orange
(Rom.) nufăr - (Persian) nilufar - waterlily
(Rom.) cioban - (Persian) ciupan - shepherd
(Rom.)peşcheş - (Persian) peshkesh - present
(Rom.)pehlivan - (Persian) pahlevan - wrestler
(Rom.)bumbac - (Persian) pambe - cotton
(Rom.) ciorap - (Persian) giurab - stocking


and many more....


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Mahmoud akbari[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

List of English Words of Persian Origin

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs