Mobile menu

Poszukuje dużej umowy kredytowej po polsku
Thread poster: Paweł Bujak
Paweł Bujak
Local time: 21:11
English to Polish
+ ...
Mar 21, 2008

Czy ktoś nie wie gdzie w sieci mogę znaleźć wzór/formularz/przykład umowy kredytowej dużej firmy z bankiem po polsku.
Mam taką do przetłumaczenia, dwanaście stron samych definicji i słownictwo wykańcza mój słownik poniekąd "Handlowy".
Z góry dziękuję


Direct link Reply with quote
 

Stanislaw Czech, MCIL  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 20:11
Member (2006)
English to Polish
+ ...
Trzeba trochę poguglać Mar 22, 2008

Znalazłem między innymi coś takiego: www.bip.koronowo.pl/bip_download.php?id=3461 chociaż generalnie radziłbym jakiś przyzwoity słownik prawniczy - niezły jest. np. słownik Jaślana.

Pozdrawiam
SC


Direct link Reply with quote
 
Paweł Bujak
Local time: 21:11
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
dziękuję Mar 22, 2008

Chociaż ta umowa to mały pikuś przy mojej Słownik jak słownik, niektóre zdania w całości są nieodgadnione - niby wszystkie słowa znam a nijak zdania poskładać nie mogę :/ Czuje się jakbym od wczoraj się angielskiego uczył, dlatego poszukuje umowy na wzór...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukuje dużej umowy kredytowej po polsku

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs