Ciekawa analiza przekładu prozy Sapkowskiego na rosyjski
Thread poster: literary

literary
Local time: 04:51
English to Polish
+ ...
Mar 23, 2008

Podstrocznik - to tłumaczenie słowo w słowo.

http://correctura.narod.ru/sapkowski-postret-s-retushju.htm


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 04:51
English to Polish
+ ...
W rzeczy samej Mar 23, 2008

Podziwiam ogrom wykonanej pracy. Na razie przeczytałem sobie, niezbyt starannie, już jednak widzę, że będzie z tego dla mnie pożytek.

Już wiem, że na parę rzeczy mnie uczuli, więc pewnie przeczytam raz jeszcze, uważniej. Ważne, że bardzo mi ułatwia recepcję dobra znajomość sagi: zupełnie to co innego niż czytanie abstrakcyjnych przykładów czy analiza nieznanego tekstu.

Witryny dotąd nie znałem. Dzięki

//
P.S. Aliteracje i powtórzenia (moje) są zamierzone, choć może nieporadne, niezredagowane i niewyrafinowane...

[Zmieniono 2008-03-23 20:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ciekawa analiza przekładu prozy Sapkowskiego na rosyjski

Advanced search






WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs