Mobile menu

Ciekawa analiza przekładu prozy Sapkowskiego na rosyjski
Thread poster: literary

literary
Local time: 22:59
English to Polish
+ ...
Mar 23, 2008

Podstrocznik - to tłumaczenie słowo w słowo.

http://correctura.narod.ru/sapkowski-postret-s-retushju.htm


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 22:59
English to Polish
+ ...
W rzeczy samej Mar 23, 2008

Podziwiam ogrom wykonanej pracy. Na razie przeczytałem sobie, niezbyt starannie, już jednak widzę, że będzie z tego dla mnie pożytek.

Już wiem, że na parę rzeczy mnie uczuli, więc pewnie przeczytam raz jeszcze, uważniej. Ważne, że bardzo mi ułatwia recepcję dobra znajomość sagi: zupełnie to co innego niż czytanie abstrakcyjnych przykładów czy analiza nieznanego tekstu.

Witryny dotąd nie znałem. Dzięki

//
P.S. Aliteracje i powtórzenia (moje) są zamierzone, choć może nieporadne, niezredagowane i niewyrafinowane...

[Zmieniono 2008-03-23 20:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ciekawa analiza przekładu prozy Sapkowskiego na rosyjski

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs