Mobile menu

Ciekawa analiza przekładu prozy Sapkowskiego na rosyjski
Thread poster: literary

literary
Local time: 20:59
English to Polish
+ ...
Mar 23, 2008

Podstrocznik - to tłumaczenie słowo w słowo.

http://correctura.narod.ru/sapkowski-postret-s-retushju.htm


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 20:59
English to Polish
+ ...
W rzeczy samej Mar 23, 2008

Podziwiam ogrom wykonanej pracy. Na razie przeczytałem sobie, niezbyt starannie, już jednak widzę, że będzie z tego dla mnie pożytek.

Już wiem, że na parę rzeczy mnie uczuli, więc pewnie przeczytam raz jeszcze, uważniej. Ważne, że bardzo mi ułatwia recepcję dobra znajomość sagi: zupełnie to co innego niż czytanie abstrakcyjnych przykładów czy analiza nieznanego tekstu.

Witryny dotąd nie znałem. Dzięki

//
P.S. Aliteracje i powtórzenia (moje) są zamierzone, choć może nieporadne, niezredagowane i niewyrafinowane...

[Zmieniono 2008-03-23 20:43]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ciekawa analiza przekładu prozy Sapkowskiego na rosyjski

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs