Mobile menu

Najlepsza szczegółowa gramatyka angielska - Graver?
Thread poster: literary

literary
Local time: 21:19
English to Polish
+ ...
Apr 8, 2008

Taka, gdzie można by sprawdzić zagwozdki typu: "should" w mowie zależnej to "should be" czy "should have been"? Albo czy po "make sure", "hope", "because" jest czas teraźniejszy na oznaczenie przyszłości? To tylko przykłady.
Swan jest słabszy od Gravera.
W praktyce często sprawdzam przez Google, czy dana konstrukcja jest poprawna - i to tłumacząc Z angielskiego.


Direct link Reply with quote
 
Magdalena Psiuk  Identity Verified
Poland
Local time: 21:19
Member (2016)
English to Polish
+ ...
A może... Apr 8, 2008

...poczciwy Thomson&Martinet?

Direct link Reply with quote
 

Piotr Rypalski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:19
English to Polish
+ ...
Zależy, jak bardzo szczegółowa... Apr 9, 2008

A może "A Comprehensive Grammar of the English Language" (Quirk/Greenbaum/Leech)?

pozdrawiam,
Piotr


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Najlepsza szczegółowa gramatyka angielska - Graver?

Advanced search






PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs