Spokojnych i Radosnych 艢wi膮t
Thread poster: vladex

vladex  Identity Verified
Local time: 16:59
Polish
+ ...
Apr 18, 2003

Nie jestem zbyt dobry w Art/Literary, wi臋c ogranicz臋 si臋 do: \"Z okazji 艢wi膮t Wielkanocnych, 偶yczmy sobie [...]\" i prosz臋 nast臋pnych o wstawianie propozycji, zgodnie ze swoimi upodobaniami. Np. \"oderwania od: dedlajn贸w; przem膮drza艂ych zleceniodawc贸w, kt贸rzy wiedz膮 lepiej, jak przet艂umaczy膰 dane sformu艂owanie; be艂kotliwych tekst贸w softmarketingowych; nielogicznych tekst贸w technicznych; psucia wzroku monitorem komputra; psucia 偶o艂膮dka i mechanizm贸w reguluj膮cych homeostaz臋 si贸dm膮 kaw膮 po p贸艂nocy itp.

Chwilki na zauwa偶enie, 偶e 偶ycie ludzkie jest jak napis palcem na zamglonej szybie i nie ma co si臋 tak bardzo wszystkim irytowa膰...\"



Piotrek (czyli vladex)



PS. Mam nadziej臋, 偶e ten list nie ura偶a tych, dla kt贸rych Wielkanoc, to obca tradycja, ani tych, kt贸rzy 艢wi臋to 艢mierci i Zmartwychwstania Pana obchodz膮 zgodnie z kalendarzem julia艅skim...



Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Pulawska  Identity Verified
Local time: 16:59
English to Polish
+ ...
...ach, te 艢wi臋ta!!! Apr 19, 2003

I ja r贸wnie偶 z ca艂ego serca przy艂膮czam si臋 do powy偶szych 偶ycze艅. Nareszcie, po d艂ugiej i uporczywej zimie, mamy prawdziw膮 wiosn臋, a wi臋c 偶ycz臋 wszystkim wiosny, nie tylko za oknem, ale te偶 w sercu i w duszy, aby m贸c rado艣niej patrze膰 na 艣wiat nawet w obliczu upierdliwego zleceniodawcy i be艂kotliwych tekst贸w 藕r贸d艂owych.



El偶bieta


Direct link Reply with quote
 

Dariusz Koz艂owski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:59
German to Polish
Piotrze, do艂膮czam... Apr 19, 2003

...i zar贸wno Tobie, jak i wszystkim uczestnikom forum 偶ycz臋 spokoju, kt贸rego brak na codzie艅, chwili ciszy i skupienia, by spojrze膰 w siebie i zobaczy膰, co tam jest, czasu na uporz膮dkowanie cho膰 kilku z jeszcze nieuporz膮dkowanych spraw, zrozumienia, zgody i wybaczenia (tam, gdzie by si臋 przyda艂o), rado艣ci, s艂o艅ca, pogody (w tym ducha), no i - oczywi艣cie - pysznego wielkanocnego jaja na jutrzejsze 艣niadanie oraz jak najmniej lania wody przez klient贸w i ... i.... i.....



Serdecznie Was pozdrawiam i dzi臋kuj臋, 偶e tu jeste艣cie!



Darek


Direct link Reply with quote
 
anglista
Local time: 16:59
English to Polish
+ ...
Jaj... Apr 19, 2003

...pi臋knie malowanych

zaj膮czk贸w kicanych,

smako艂yk贸w w koszyku,

dobrych 偶ycze艅 bez liku



偶yczy Wam wszystkim

Kornelia Zwi贸r-Ho艂enko



P.S. Mo偶na dopisywa膰 dalsze wersy.



Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Spokojnych i Radosnych 艢wi膮t

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums