Mobile menu

Multiterm / problem z otwarciem bazy term.z poziomu Worda
Thread poster: Leoo
Leoo
Poland
Local time: 03:30
German to Polish
Jun 17, 2008

Witam wszystkich Tłumaczy,


jestem nowy na proz.com. i mile zaskoczony możliwościami portalu, więc z pewnością będę tu często zaglądał i nie tylko pytał, ale także wymieniał się z wami doświadczeniami.

Póki co mam nast.problem (wersja: SDL Trados 2007):

nie mogę otworzyć bazy terminologicznej Multiterma z poziomu Worda.
Workbech jest otwarty, kier.tłumacz. niem-polski, jest zaznaczona opcja:
-Terminologierkennungsoption (jest podpięty dokument)
-oraz Terminologierkennung.


Podczas aktywacji ikony "Termbank auswaehlen" pojawia się komunikat:
(-2147467261): connection error.

Próbowałem już podmianę plików Workbench oraz Multiterm z ich lokalizacji (wg.porady Pana Jerzego Czopika z poprzednich wątków), w której zostały zaistalowane C/Program Files/SDL 2007/Templates itd do C/Program Files/Dokument and Settings/Dane Aplikacji/Misrosoft/Word itd. ale to nie przyniosł efektu.

Jesli jakims cudem uda się otworzyć bazę Multiterm to w Wordzie dostępne są w polu języków (Indexfeld) tylko angielski i niemiecki (brakuje polskiego, który przecież był wybierany podczas instalacji Multiterma), więc już na samym początku występuje niezgodność.


Mam nadzieję, że ktoś podsunie mi jakieś skuteczne rozwiązanie.

Pozdrawiam
Kuba


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 03:30
Member (2003)
Polish to German
+ ...
To po kolei Jun 17, 2008

Najpierw proszę pozamykać wszystkie aplikacje.
Potem przez Start, Programy, SDL International itd. proszę dotrzeć do grupy "Trados" i tam wybrać "Register SDL Trados...". Ten mały programik spowoduje ponowne zarejestrownie wszystkich kluczy w rejestrze systemowym Windows.
Następnie proszę na twardym dysku C: wejść na "Dokumenty i ustawienia", wybrać swoją nazwę użytkownika, tamże rozwinąć "Dane aplikacji", odnaleźć wpis "Trados", otworzyć go i w podkatalogu "MultiTerm" usunąć plik MultiTerm7dot.xml.
Teraz proszę zrestartować Worda "und der Spuk sollte vorbei sein".

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 
Leoo
Poland
Local time: 03:30
German to Polish
TOPIC STARTER
Problem usunięty Jun 17, 2008

Witam,



przepraszam za póżną odpowiedz.
"Der Spuk ist vorbei". Nie ma to jak fachowa rada.
Wszystko działa, baza Multiterm otwiera się bez problemu.
Mam nadzieję, że w najbliższym czasie więcej problemów juz nie będzie, bo to bardzo zniechęca do pracy nad tłumaczeniem.

A teraz do pracy!



Dziękuję i Pozdrawiam
Kuba


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm / problem z otwarciem bazy term.z poziomu Worda

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs