Trados a pliki php
Thread poster: Katarzyna Chmiel

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 16:55
Member
English to Polish
+ ...
Jul 10, 2008

Witajcie!

Czy ktoś z Was ma doświadczenia w tłumaczeniu plików php w Tag Editorze? Teoretycznie ten format jest obsługiwany, ale w plikach, które przerabiam, część tekstu jest ukryta w tagach i w efekcie na stronie internetowej niektóre frazy wyświetlają się po polsku, reszta po rosyjsku. Można trochę podejrzeć w Notepadzie, ale kodowanie jest jakieś takie, że w miejscu tekstu rosyjskiego pokazują się znaki zapytania, więc i to na niewiele się zdaje. Czy ktoś zna na to sposób? A może jeszcze inne programy? Próbowałam OmegaT, Deja Vu, Enlasso - wszędzie format nieobsługiwany.

Z góry dziękuję i pozdrawiam,

Kasia Chmiel


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 16:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Klliknięcie prawym przyciskiem myszy na taga Jul 10, 2008

i wybór edycji taga to jedna metoda.
Druga, lepsza, to edycja pliku ini, aby odblokować te elementy tagów, które mają być edytowane. Należy zamknąć edycję pliku, otworzyć ini i wyszukać te tagi, gdzie się kryje tekst. Przez ich właściwości można otworzyć właśnie potrzebne elementy.
Jeśli mi podrzucisz więcej informacji na info małpa doku minus trans kropka de, to postaram się zobaczyć co gdzie i jak.

Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 16:55
Member
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dziękuję za odpowiedź! Jul 10, 2008

Przesyłam kilka plików mailem.

K.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados a pliki php

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs