Arbitraż: glycol peels
Thread poster: leff

leff  Identity Verified
Local time: 17:03
English to Polish
+ ...
May 15, 2003

W pytaniu:

http://www.proz.com/glossary/435179



Asker z czterech dosyć podobnych odpowiedzi wybrał pierwszą. I niby wszystko w porzadku. Tyle że do Glosariusza wstawił odpowiedź dodaną przez odpowiadajacego w notce, a akurat ta odpowiedź jest błędna! Bo kwas glikolowy, czyli inaczej kwas hydroksyoctowy (AHA) to zupełnie co innego niż glikol. Taki peeling nosi po angielsku nazwę \'AHA peels\', ewentualnie \'Glycollic Acid Peels\'. Tak więc zapis w Glosariuszu powinien zostać zmieniony na \'peeling glikolowy\' lub \'peeling glikolem\'.



pozdrawiam

Leszek


Direct link Reply with quote
 

Ruadh
Poland
Local time: 17:03
English to Polish
mam nieśmiałe wrażenie May 15, 2003

że jednak jest to peeling kwasem glikolowym, natomiast glikol propylenowy stanowi w kosmetykach czynnik nawilżający



http://www.bio-med.pl/efektywny_peeling.html



http://orion.pct.pl/bazy/wyroki.nsf/8f582b241a96ae5dc1256cf00025beba/710bb286a5760cd8c1256c760000f2f3?OpenDocument













Direct link Reply with quote
 

Ruadh
Poland
Local time: 17:03
English to Polish
jeszcze jeden link do sprawy May 15, 2003

http://www.totalskincare.com/library/totalskincare_p_polypropylene-glycol.html

Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 17:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A wystarczyło zajrzeć... May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 13:47, Ruadh wrote:

że jednak jest to peeling kwasem glikolowym, natomiast glikol propylenowy stanowi w kosmetykach czynnik nawilżający





...do linku w mojej odpowiedzi

http://www.hair-clinic.poznan.pl/kwartalnik/numer/artykul/1289



gdzie omówione sa rozmaite metody peelingu.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 17:03
German to Polish
+ ...
A teraz przeczytajcie to (o glikolu propylenowym): May 15, 2003

OPIS ODZIALYWANIA NA CZLOWIEKA



Ze wzgledu na mala lotnosc, glikol stwarza zagrozenie przy wysokich

temperaturach lub w przypadku wypicia duzej dawki.

Glikol propylenowy dziala narkotycznie, a ponadto moze powodowac uszkodzenie

osrodkowego ukladu nerwowego, rdzenia kregowego, nerek i watroby.

Pary glikolu dzialaja drazniaco na drogi oddechowe, oczy i skore.

Przy zatruciu doustnym wystepuja ob- jawy w postaci bolu glowy, zawrotow,

nudnosci, sennosci. W ciezkich przy- padkach moze wystapic utrata swiado- mosci

az do spiaczki, ktora moze wy- wolac uszkodzenie mozgu.

Inne objawy mogace wystapic po zatru- ciu glikolem to niewydolnosc ukladu

oddechowego, bialkomocz a takze ciez- kie uszkodzenie nerek.



To tak na marginesie.



Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 17:03
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Czegóż się nie robi dla urody ;-) May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 14:34, andrzejl wrote:

OPIS ODZIALYWANIA NA CZLOWIEKA



Ze wzgledu na mala lotnosc, glikol stwarza zagrozenie przy wysokich temperaturach lub w przypadku wypicia duzej dawki.





A tak na poważnie, to sprawdziłem trochę linków z hasłem \'glycol peels\' i faaktycznie, w większości odnoszą się one do peelingu AHA. Niewykluczone, że niegdyś dokonywano peelingu właśnie glikolem, a później zarzucono to na rzecz kwasu glikolowego nie zmieniając nazwy. Co mnie zresztą nie dziwi, bo na większość nie-chemików samo słowo \'kwas\' działa odstraszająco.



Czyli może faktycznie wpis do Glosariusza jedynie uzupełnić o \'peeling glikolowy\'?

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 17:03
German to Polish
+ ...
Ja sobie tak myślę (jako laik), May 15, 2003

że tu jest jakieś poplątanie. Z mojej skromnej wiedzy wynika, że glikol to rzeczywiście raczej środek nawilżający, natomiast do peelingu służy raczej kwas.

I słowo \"kwas\" w kontekście kosmetycznym znów nie musi brzmieć odstraszająco, bo tam używa się często kwasów, na przykład owocowych.

Choćby tu:

NeoStrata Żel AHA 15%. - Opis: 15% kwasu glikolowego. Choroby związane z uogólnionym nadmiernym rogowaceniem, rogowaceniem dłoni i stóp, nadmiernym rogowaceniem w okolicach kolan, łokci i innych miejsc, rogowaceniem mieszkowym i nadmiernym, ograniczonym rogowaceniem nie związanym z mieszkami jak zmiany o charakterze rybiej łuski (ichtiosis) i zmiany łuszczycowe (psoriasis).

Wskazany jest również do stosowania na zmiany trądzikowe na plecach, dekolcie itp. o różnorodnym charakterze i na zmiany potrądzikowe takie jak przebarwienia i blizny.

Opak. 50g.

ze strony:

http://www.bio-med.pl/aha.html

na której są same kwasy.

Na tym kończę, bo przecież nie można tego ciągnąć w nieskończoność (jak ostatnio pięknie powiedział poseł Jan Maryśka \"ad mortem defecatum\").

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż: glycol peels

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs