Mobile menu

Arbitra┼╝: glycol peels
Thread poster: leff

leff  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Polish
+ ...
May 15, 2003

W pytaniu:

http://www.proz.com/glossary/435179



Asker z czterech dosy─ç podobnych odpowiedzi wybra┼é pierwsz─ů. I niby wszystko w porzadku. Tyle ┼╝e do Glosariusza wstawi┼é odpowied┼║ dodan─ů przez odpowiadajacego w notce, a akurat ta odpowied┼║ jest b┼é─Ödna! Bo kwas glikolowy, czyli inaczej kwas hydroksyoctowy (AHA) to zupe┼énie co innego ni┼╝ glikol. Taki peeling nosi po angielsku nazw─Ö \'AHA peels\', ewentualnie \'Glycollic Acid Peels\'. Tak wi─Öc zapis w Glosariuszu powinien zosta─ç zmieniony na \'peeling glikolowy\' lub \'peeling glikolem\'.



pozdrawiam

Leszek


Direct link Reply with quote
 

Ruadh
Poland
Local time: 13:18
English to Polish
mam nie┼Ťmia┼ée wra┼╝enie May 15, 2003

┼╝e jednak jest to peeling kwasem glikolowym, natomiast glikol propylenowy stanowi w kosmetykach czynnik nawil┼╝aj─ůcy



http://www.bio-med.pl/efektywny_peeling.html



http://orion.pct.pl/bazy/wyroki.nsf/8f582b241a96ae5dc1256cf00025beba/710bb286a5760cd8c1256c760000f2f3?OpenDocument













Direct link Reply with quote
 

Ruadh
Poland
Local time: 13:18
English to Polish
jeszcze jeden link do sprawy May 15, 2003

http://www.totalskincare.com/library/totalskincare_p_polypropylene-glycol.html

Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A wystarczyło zajrzeć... May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 13:47, Ruadh wrote:

┼╝e jednak jest to peeling kwasem glikolowym, natomiast glikol propylenowy stanowi w kosmetykach czynnik nawil┼╝aj─ůcy





...do linku w mojej odpowiedzi

http://www.hair-clinic.poznan.pl/kwartalnik/numer/artykul/1289



gdzie om├│wione sa rozmaite metody peelingu.

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 13:18
German to Polish
+ ...
A teraz przeczytajcie to (o glikolu propylenowym): May 15, 2003

OPIS ODZIALYWANIA NA CZLOWIEKA



Ze wzgledu na mala lotnosc, glikol stwarza zagrozenie przy wysokich

temperaturach lub w przypadku wypicia duzej dawki.

Glikol propylenowy dziala narkotycznie, a ponadto moze powodowac uszkodzenie

osrodkowego ukladu nerwowego, rdzenia kregowego, nerek i watroby.

Pary glikolu dzialaja drazniaco na drogi oddechowe, oczy i skore.

Przy zatruciu doustnym wystepuja ob- jawy w postaci bolu glowy, zawrotow,

nudnosci, sennosci. W ciezkich przy- padkach moze wystapic utrata swiado- mosci

az do spiaczki, ktora moze wy- wolac uszkodzenie mozgu.

Inne objawy mogace wystapic po zatru- ciu glikolem to niewydolnosc ukladu

oddechowego, bialkomocz a takze ciez- kie uszkodzenie nerek.



To tak na marginesie.



Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 13:18
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Czeg├│┼╝ si─Ö nie robi dla urody ;-) May 15, 2003

Quote:


On 2003-05-15 14:34, andrzejl wrote:

OPIS ODZIALYWANIA NA CZLOWIEKA



Ze wzgledu na mala lotnosc, glikol stwarza zagrozenie przy wysokich temperaturach lub w przypadku wypicia duzej dawki.





A tak na powa┼╝nie, to sprawdzi┼éem troch─Ö link├│w z has┼éem \'glycol peels\' i faaktycznie, w wi─Ökszo┼Ťci odnosz─ů si─Ö one do peelingu AHA. Niewykluczone, ┼╝e niegdy┼Ť dokonywano peelingu w┼éa┼Ťnie glikolem, a p├│┼║niej zarzucono to na rzecz kwasu glikolowego nie zmieniaj─ůc nazwy. Co mnie zreszt─ů nie dziwi, bo na wi─Ökszo┼Ť─ç nie-chemik├│w samo s┼éowo \'kwas\' dzia┼éa odstraszaj─ůco.



Czyli może faktycznie wpis do Glosariusza jedynie uzupełnić o \'peeling glikolowy\'?

Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 13:18
German to Polish
+ ...
Ja sobie tak my┼Ťl─Ö (jako laik), May 15, 2003

┼╝e tu jest jakie┼Ť popl─ůtanie. Z mojej skromnej wiedzy wynika, ┼╝e glikol to rzeczywi┼Ťcie raczej ┼Ťrodek nawil┼╝aj─ůcy, natomiast do peelingu s┼éu┼╝y raczej kwas.

I s┼éowo \"kwas\" w kontek┼Ťcie kosmetycznym zn├│w nie musi brzmie─ç odstraszaj─ůco, bo tam u┼╝ywa si─Ö cz─Östo kwas├│w, na przyk┼éad owocowych.

Cho─çby tu:

NeoStrata ┼╗el AHA 15%. - Opis: 15% kwasu glikolowego. Choroby zwi─ůzane z uog├│lnionym nadmiernym rogowaceniem, rogowaceniem d┼éoni i st├│p, nadmiernym rogowaceniem w okolicach kolan, ┼éokci i innych miejsc, rogowaceniem mieszkowym i nadmiernym, ograniczonym rogowaceniem nie zwi─ůzanym z mieszkami jak zmiany o charakterze rybiej ┼éuski (ichtiosis) i zmiany ┼éuszczycowe (psoriasis).

Wskazany jest r├│wnie┼╝ do stosowania na zmiany tr─ůdzikowe na plecach, dekolcie itp. o r├│┼╝norodnym charakterze i na zmiany potr─ůdzikowe takie jak przebarwienia i blizny.

Opak. 50g.

ze strony:

http://www.bio-med.pl/aha.html

na kt├│rej s─ů same kwasy.

Na tym ko┼äcz─Ö, bo przecie┼╝ nie mo┼╝na tego ci─ůgn─ů─ç w niesko┼äczono┼Ť─ç (jak ostatnio pi─Öknie powiedzia┼é pose┼é Jan Mary┼Ťka \"ad mortem defecatum\").

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝: glycol peels

Advanced search






SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs