Mobile menu

OT: Ogłoszenie (tłumacz - instruktor spawania)
Thread poster: Tomasz Sieniuć

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 05:18
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Aug 7, 2008

http://www.infopraca.pl/pl/praca/tlumacz-instruktor-spawania/Krakow/143326

TS


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:18
Polish to English
+ ...
Oferta jest interesująca. Aug 7, 2008

Połączenie tłumaczeń i pracy technika.

Mam jednak kłopot, bo nie rozumiem zdania:
Mogą być kobiety (utrzymanie sterylności pracy).

Czyli: czyżby nie-kobiety nie gwarantowały utrzymania sterylności pracy?
Jako nie-kobieta czuję się zdumiony, a nawet zaniepokojony. Czy może ktoś rozumie, o co chodzi?

AM


Direct link Reply with quote
 
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 05:18
Polish to English
+ ...
interesująca ze wszech miar Aug 7, 2008

oferują "pracę w charakterze tłumacza konstrukcji energetycznych w Niemczech, Francji, Holandii. lub Norwegii" - to już druga specjalizacja po tłumaczu-instruktorze spawania.

Direct link Reply with quote
 

Lenard Zwick  Identity Verified
Poland
Local time: 05:18
Polish to Hungarian
+ ...
Re: Oferta jest interesująca. Aug 7, 2008

Andrzej Mierzejewski wrote:
Mam jednak kłopot, bo nie rozumiem zdania:
Mogą być kobiety (utrzymanie sterylności pracy).
AM

Dawniej to stanowisko nazywało się "konserwator powierzchni poziomych i pionowych"


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 05:18
Polish to English
+ ...
Chyba zaczynam rozumieć Aug 8, 2008


AM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OT: Ogłoszenie (tłumacz - instruktor spawania)

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs