OT: Ogłoszenie (tłumacz - instruktor spawania)
Thread poster: Tomasz Sieniuć

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Aug 7, 2008

http://www.infopraca.pl/pl/praca/tlumacz-instruktor-spawania/Krakow/143326

TS


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Polish to English
+ ...
Oferta jest interesująca. Aug 7, 2008

Połączenie tłumaczeń i pracy technika.

Mam jednak kłopot, bo nie rozumiem zdania:
Mogą być kobiety (utrzymanie sterylności pracy).

Czyli: czyżby nie-kobiety nie gwarantowały utrzymania sterylności pracy?
Jako nie-kobieta czuję się zdumiony, a nawet zaniepokojony. Czy może ktoś rozumie, o co chodzi?

AM


Direct link Reply with quote
 
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Polish to English
+ ...
interesująca ze wszech miar Aug 7, 2008

oferują "pracę w charakterze tłumacza konstrukcji energetycznych w Niemczech, Francji, Holandii. lub Norwegii" - to już druga specjalizacja po tłumaczu-instruktorze spawania.

Direct link Reply with quote
 

Lenard Zwick  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Polish to Hungarian
+ ...
Re: Oferta jest interesująca. Aug 7, 2008

Andrzej Mierzejewski wrote:
Mam jednak kłopot, bo nie rozumiem zdania:
Mogą być kobiety (utrzymanie sterylności pracy).
AM

Dawniej to stanowisko nazywało się "konserwator powierzchni poziomych i pionowych"


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:07
Polish to English
+ ...
Chyba zaczynam rozumieć Aug 8, 2008


AM


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

OT: Ogłoszenie (tłumacz - instruktor spawania)

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums