Mobile menu

Arbitraz KudoZ PL>DE: operator ruchowo-przewozowy
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 22:42
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jun 3, 2003

W Glosariuszu wyladowalo pojecie:
Verkehrs- und Beförderungskoordinator.

Zbyszek Zawada proponuje, aby to zmienic na "Betriebs- und Beförderungskoordinator".

Jaka jest Wasza opinia na ten temat?

Tu link do pytania:
http://www.proz.com/kudoz/449516

Dziekuje i pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 22:42
German to Polish
+ ...
Jestem za Betriebs- Jun 3, 2003

Aktualna wersja brzmi dla mnie jak "komunikacyjno-transportowy".
Poza tym to chyba stanowisko, a nie samoistny zawód.

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 22:42
Polish to German
+ ...
a ja nie wiem Jun 3, 2003

Czy w ogole ktos wie, co taki operator robi? W internecie wprawdzie znalazlem go, ale nic nie bylo o nim. W Polsce (w Niemczech zreszta tez, ale nie az tak) jest duzo pieknie brzmiacych zawodow. Nie dziwilbym sie wcale, gdyby to byl po prostu maszynista, czyli Lokführer. Ale jak w tytule - nie wiem.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ PL>DE: operator ruchowo-przewozowy

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs