https://www.proz.com/forum/polish/116419-repertorium_t%C5%82umacza_przysi%C4%99g%C5%82ego.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
repertorium tłumacza przysięgłego
Thread poster: Janina Nowrot
Janina Nowrot
Janina Nowrot
Local time: 19:08
Russian to Polish
+ ...
Sep 25, 2008

Mam pytanie - jakie repertorium tłumacza przysięgłego, w wersji elektronicznej, warto kupić? Które sprawdza się najlepiej?
 
Ryszard Jahn
Ryszard Jahn
Local time: 19:08
German to Polish
+ ...
:-))))) Sep 25, 2008

a konkretnie o którym mówisz?

Generalnie wersja elektroniczna jest wygodna i znacznie przyspiesza pracę.
Niestety są te programy zwykle mało z czymkolwiek kompatybilne i wiążesz się z danym dostawcą
Jedyny kłopot to przekładnie rep. do kontroli w wersji elektronicznej. Jeżeli #kontrolujący# urzędnik - a robią to regularnie, bo mają taki obowiązek - nie zaakceptuje ci wersji np. przyniesio... See more
a konkretnie o którym mówisz?

Generalnie wersja elektroniczna jest wygodna i znacznie przyspiesza pracę.
Niestety są te programy zwykle mało z czymkolwiek kompatybilne i wiążesz się z danym dostawcą
Jedyny kłopot to przekładnie rep. do kontroli w wersji elektronicznej. Jeżeli #kontrolujący# urzędnik - a robią to regularnie, bo mają taki obowiązek - nie zaakceptuje ci wersji np. przyniesionej w laptopie, to musisz wydrukować ..... ileś am stron, i to w dziwnym formacie....
Trzeba też dbać o kopie zapasowe.
Plus taki, że jak program jest nieco lepiej napisany, to możesz korzystać z z tej samej bazy danych do wystawienia rachunków/faktur.
Możesz też sama skonstruować arkusz Excela i też wystarczy.

r. ▲ Collapse
 
Magdalena Szewciów
Magdalena Szewciów  Identity Verified
Poland
Local time: 19:08
English to Polish
+ ...
:) Sep 26, 2008

Janina Nowrot wrote:

Mam pytanie - jakie repertorium tłumacza przysięgłego, w wersji elektronicznej, warto kupić? Które sprawdza się najlepiej?


Na pewno warto, o czym już napisał mój przedmówca, ale żeby stwierdzić, które najlepiej się sprawdza musiałabym sprawdzić wszystkie, a używam od 3 lat jednego.

rjz wrote:
Niestety są te programy zwykle mało z czymkolwiek kompatybilne i wiążesz się z danym dostawcą
(ciach) ileś am stron, i to w dziwnym formacie....
(ciach


Nie bardzo rozumiem tę sprawę kompatybilności. Archiwum mogę wydrukować do PDF-a albo wydrukować na drukarce. Ów dziwny format to nic innego jak odzwierciedlenie formatu normalnego, książeczkowego repertorium.

Poza tym, mój dostawca wcale nie wymaga ode mnie wiązania się z nim - owszem, tylko przez rok od zakupu mam za darmo aktualizacje, ale sama licencja jest udzielana bezterminowo.

Pozdrawiam i życzę powodzenia w poszukiwaniach.
 
Lucyna Lopez Saez
Lucyna Lopez Saez  Identity Verified
Poland
Local time: 19:08
Member (2007)
Polish to French
+ ...
Jakie repertorium? Sep 26, 2008

Przede wszystkim ściągnęłabym sobie kilka demo i popróbowała np. przez tydzień. Decyzję trzeba podjać samodzielnie bo wiadomo "de gustibus" etc.
Pozdrawiam
LA
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

repertorium tłumacza przysięgłego


Forum rules
Help and orientation




Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »