Mobile menu

Arbitraż DE-PL Achsbrücke = most osi
Thread poster: Crannmer

Crannmer
Local time: 19:26
German to Polish
+ ...
Oct 26, 2008

http://www.proz.com/kudoz/german_to_polish/automotive_cars_trucks/2892869-achsbrücke.html

Obecny wpis w glosariuszu:

Achsbrücke = most osi/np. tylny most

Tak, jak już we własnej odpowiedzi podałem, "most osi" to masło maślane. Albo oś, albo most.

MfG

C.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 19:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Przychylam się do zmiany Oct 26, 2008

na "most".
Wpis w Glosariuszu w postaci obecnej jest suboptymalny
Czekam na dalsze opinie.


Direct link Reply with quote
 
A.G.
Local time: 19:26
English to Polish
+ ...
oś vs. most Oct 27, 2008

W niewielu linkach dla łańcucha Achs + Brucke jest to odpowiednik naszej osi w tym sensie, w jakim uzywamy tego słowa przy opisie całkowitej liczby osi (np. samochód czteroosiowy) bez precyzowania, czy jest to oś napędowa (most napędowy) czy nie.
Tak jest przykładowo w: www.guttrans.ch/index.php?option=com_content&task=view&id=19&Itemid=35 -
Cały wpis jest IMO błędny
A.G.


Direct link Reply with quote
 
Polangmar
Poland
Local time: 19:26
English to Polish
+ ...
Usunąć lub zmienić Oct 29, 2008

Wpis błędny, a zapis z ukośnikiem nie jest stosowany w słownikach. Najlepiej chyba wpisać: "most, oś".

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż DE-PL Achsbrücke = most osi

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs