SDL Passolo Essential - jak bardzo okrojony?
Thread poster: Tomasz Sieniuć

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 19:00
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Oct 29, 2008

Cześć!

Czy ktoś z Was zainstalował już najnowsze łaty do Tradosa? Jeśli tak, to chętnie się dowiem, jakie są Wasze pierwsze wrażenia. Chyba opłacało się wydać na to 45 euro? Ciekaw jestem, czy da się w tym pracować. Podobno jest to jakaś okrojona wersja: brak m.in. funkcji eksportu, leverage i raportów. Ponieważ do tej pory nie korzystałem z Passolo, będę wdzięczny za informacje na ten temat.

Pozdrawiam
Tomek


Direct link Reply with quote
 

Agenor Hofmann-Delbor  Identity Verified
Local time: 19:00
English to Polish
+ ...
Garść informacji Oct 29, 2008

Garść informacji z forum Passolo, jeszcze nie miałem niestety czasu pobawić się nim w wersji finalnej:

SDL Passolo Essential includes all main functions needed for the localization of software, with the following restrictions:
• Projects are limited to using one target language
• Only Win32 and .NET programs are supported
• Some functions are not available. For example, the export of data, checking translations, leverage, reports, pseudo-translation and automation are not available
• You can only perform automated translation with SDL Trados translation memories

btw - można taniej niż te 45 euro

Pozdrowienia,
Agenor


Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 19:00
Member (2005)
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Dokumentacja Oct 29, 2008

Pytam, bo czytam dokumentację i dochodzę do wniosku, że dołączyli podręczniki do Passolo Team Edition.

Direct link Reply with quote
 

Grzegorz Gryc  Identity Verified
Local time: 19:00
French to Polish
+ ...
Garść komentarzy... Oct 29, 2008

Agenor Hofmann-Delbor wrote:

Garść informacji z forum Passolo, jeszcze nie miałem niestety czasu pobawić się nim w wersji finalnej:

SDL Passolo Essential includes all main functions needed for the localization of software, with the following restrictions:
• Projects are limited to using one target language

To w miarę logiczne jak na freelance.

• Only Win32 and .NET programs are supported

To nie jest problem.
IMHO robienie w tym HTML/XML to masochizm.
PALM praktycznie umarł, Borland jest rzadki, a takie PO czy Javę można spokojnie robić w czymś innym.
Jedyne, czego można żałować to add-in do baz danych.
Jak wiadomo, Trados tego ni w cholerę sensownie nie ugryzie, a add-in Passolo jest niezły.

• Some functions are not available. For example, the export of data, checking translations, leverage, reports, pseudo-translation and automation are not available

To naprawdę jest bolesne, ale robienie RC czy .Net w w Tag Editorze to jest dopiero szczyt bólu.
Zwłaszcza .Net, który w Tradosie był chyba tylko dlatego, żeby go można było umieścić w reklamach, bo to naprawdę było megadziadostwo, do tego żarło tylko źródła, a nie binaria.
Niemniej jednak nawet tak okrojone Passolo to bardzo silna konkurencja dla Catalysta w tej najgorszej płatnej wersji i innych podobnych z tego segmentu.
IMHO prawie zmiata go z rynku.
Jedyne, co go może sensownie trzymać to właśnie promocyjnie dodawany za friko plugin do baz danych, bo jako niezależne środowisko Catalyst Translator jest równie wykastrowane jak Passolo Essentials.

• You can only perform automated translation with SDL Trados translation memories

Dziwisz się?
Nie będą sobie strzelać w nogę i dawać w prezencie add-iny do Acrossa czy Transita...

btw - można taniej niż te 45 euro

Ehem.

PS.
Jak się to pojawi na moim koncie, to sppróbuję zerknąć na możliwości wymiany danych między Passolo Essentials i tymi prawdziwymi...

Zdrówkot
GG


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

SDL Passolo Essential - jak bardzo okrojony?

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums