Mobile menu

Poszukiwany EN/PL słownik gier hazardowych online
Thread poster: Piotr Rypalski

Piotr Rypalski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:22
English to Polish
+ ...
Nov 6, 2008

Szykuje mi się duży projekt dot. gier hazardowych, w tym wiele wersji amerykańskich. Może ktoś z Was korzystał kiedyś z dobrego słownika online z tej dziedziny? Znalazłem już kilka linków, np. słownik Casinos Poland, ale wciąż mi mało

pozdrawiam,
Piotr


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 01:22
English to Polish
+ ...
Witaj Piotrze Nov 6, 2008

Jaka dziedzina Cię interesuje i jaki rodzaj gier? Trudno jest tak coś konkretnego podać, gdy nie znam szczegółów. Gdybyś mógł podać ciut bardziej szczegółowo, o jaki chociażby segment gier Ci chodzi, może mogłabym być pomocna. Ale nie obiecuję, że będę.

Pozdrawiam

Teresa


Direct link Reply with quote
 

Piotr Rypalski  Identity Verified
Poland
Local time: 01:22
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Cały problem w tym... Nov 6, 2008

..., że projekt obejmuje bardzo różne gry: wiele odmian pokera (w tym Texas Hold'em), kości (np. craps), a także typowe gry na automatach i inne oparte na baśniach z 1001 nocy czy przygodach superbohaterów Marvela

Moje poszukiwania w sieci wskazują, że najczęściej gracze i pasjonaci stosują angielskie terminy, ale w moim przypadku to raczej nie przejdzie, a ciężko jest co chwila wpisywać długie omówienie, nie mówiąc już o tym, że klientowi może się to średnio podobać.

Oczywiście będę wdzięczny za wszelką pomoc, biorąc pod uwagę, jak mało wiarygodnych źródeł udało mi się znaleźć.

pozdrawiam,
P.


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 01:22
English to Polish
+ ...
No to Nov 6, 2008

leć biegusiem do swojej skrzynki odbiorczej

T.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Poszukiwany EN/PL słownik gier hazardowych online

Advanced search






LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs