Mobile menu

I jeszcze jeden arbitraz pl-de: brukowiec
Thread poster: Alina Brockelt

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 21:05
German to Polish
+ ...
Jun 23, 2003

Chodzi o nastepujace pytanie:
http://www.proz.com/?sp=h&id=463772

Przeciez przed chwila pisalismy o czyms podobnym!
"Schmierblatt" to przede wszystkim kartka do
robienia notatek czy pisania "na brudno", a dopiero, jezeli by sie bardzo upierac to
mozna by tak nazwac "brukowiec". Prosze wdac do gugla!
To tlumaczenie nie powinno znalezc sie w glosariuszu! Takie jest moje zdanie.

Pozdrawiam

Alina


Direct link Reply with quote
 

Anna Bittner  Identity Verified
Local time: 21:05
Polish to German
+ ...
Popieram Jun 23, 2003

[quote]Alina Brockelt wrote:

Chodzi o nastepujace pytanie:
http://www.proz.com/?sp=h&id=463772

Przeciez przed chwila pisalismy o czyms podobnym!
"Schmierblatt" to przede wszystkim kartka do
robienia notatek czy pisania "na brudno", a dopiero, jezeli by sie bardzo upierac to
mozna by tak nazwac "brukowiec". Prosze wdac do gugla!

Moim pierwszym skojarzeniem przy "Schmierblatt" tez jest brudnopis itp. Google potwierdza.

Pozdrawiam deszczowo,

Ania


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 21:05
German to Polish
+ ...
A jednak nie Jun 23, 2003

Leider erfuhr ich auch nur aus diesem Schmierblatt, daß letzten Montag in Leipzig die REPs auf Ablehnung stießen, ihr Werbematerial verbrannt wurde. (Quelle: TAZ 1990)
EMS - Cologne
... Die Bildzeitung beweisst mal wieder dass sie den Ruf als "Schmierblatt"
zurecht trägt Hier geht´s zum Schmierblatt "Bild". Biggi ...
www.board-server.de/cgi-bin/foren/F_0673/ forum.pl?forum=6&thread=1087

Urteil Specht
... Sie gibt eine Zeitung (VAZ) heraus, die der Betriebsratsvorsitzende R., Angehöriger
der Mehrheit, gelegentlich als "Schmierblatt" bezeichnet. ...
www.labournet.de/solidaritaet/urteilspecht.html

Zum BILD-Artikel gegen Förtsch
... AKTIONÄR als erstes erkannt. Und dafür erntet man ausgerechnet vom
größten SCHMIERBLATT aller Zeiten Hähme. Ich habe nach wie ...
www.wstell.de/forum/messages/37.html

CHIP Online - Forum CHIP (Magazin) - Erneute Verarsche mit " ...
... genau da habt ihr mich beschissen. Ich will die 7.50 € zurück und
schick Euch das Schmierblatt inkl. DVD zu (mein Händler will's ...
www.chip.de/forum/thread.html?bwthreadid=3760

I wiele innych. Czy mam szukać dalszych przykładów? A jesli chodzi o gugla, to trzeba szukać na google.de.

Pozdrawiam

Andrzej


Direct link Reply with quote
 
henryk
Local time: 21:05
Polish to German
Es geht durchaus Jun 23, 2003

Finde, dass "Schmierblatt" durchaus geht, natürlich kann man, wenn das Wort alleine da steht, zuerst an etwas anderes denken, doch im richtigen Kontext dürfte die Bedeutung eindeutig sein.

Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 21:05
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Schmierblatt Jun 23, 2003

Chyba najbardziej znanym niemieckim szmirblatem jest "Bild" - i prosze spojrzec, co sie gugluje przy kombinacji "Bild + Schmierblatt"

http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&q=Bild%20+schmierblatt

Boulevardzeitung to bardzo lagodne okreslenie na brukowiec, bo w zasadzie dotyczy gazet o mniejszej powadze, ale niekoniecznie szmiry. A Bilda bylo nie bylo w Niemczech nikt tak pochlebnie nie nazwie. Z Bildem jest tak, ze albo sie to lubi, albo do niego nie zaglada.

Uwazam, ze wpis jest OK.

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

Alina Brockelt  Identity Verified
Local time: 21:05
German to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
OK, Jun 23, 2003

nie bede sie sprzeczac, ale nie przekonales mnie na 100%. Masz racje, ze w guglu sa trafienia dotyczace okreslenia "Schmierblatt"
w znaczeniu brukowca, ale jest ich niewiele
(wiekszosc to jednak "Schmierblatt" w znaczeniu brudnopisu).

Pozdrawiam i zycze nam wszystkim mniej
kontrowersyjnych pytan

Alina


Direct link Reply with quote
 
alszeg  Identity Verified
Local time: 21:05
Bosnian to English
+ ...
Zgadzam sie z Jerzym Jun 23, 2003

Wpis jest OK.

Pozdrowienia z Berlina

Dagnija Berger


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

I jeszcze jeden arbitraz pl-de: brukowiec

Advanced search






CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs