Mobile menu

Pages in topic:   [1 2] >
Off topic: Menu wigilijne - pomocy
Thread poster: Joanna Wachowiak-Finlaison

Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 18:06
English to Polish
+ ...
Dec 21, 2008

Mój kanadyjski mąż nie jada:
- ryb
- kapusty kiszonej
- grzybów
I co ja mam zrobić???


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Odp. Dec 21, 2008

To może:
- pierogi
- kutię
- barszcz


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 11:06
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Barszczyk i kluski z makiem :) Dec 21, 2008

Jeśli rak to dla niego nie ryba, to możesz spróbować pierogów z szyjkami rakowymi.

A piernik, makowiec i kutia - wchłonie?

Pozdrawiam,
Magda


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Ruskie Dec 21, 2008

Pierogi ruskie przecież mogą też być.
A jeśli chodzi o słodkości to wybór jest duży. Jednak jak mniemam problem jest raczej z tym co PRZED słodkościami :-}


Direct link Reply with quote
 

Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 18:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Pierogi i deser... Dec 21, 2008

Pierogów mam całe mnóstwo, dostanie z mięsem.
Makowiec wchłonie.
Na robienie piernika za późno, ale zakupiłam całę mnóstwo pierniczków alpejskich.
Barszcz ewntualnie zje, może nawert uszka z grzybami przemycę.
A kutii robić nie umiem - jestem z Poznania.
Czyli mynż dostanie pierogi i deser...


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Z mięsem?? Dec 21, 2008

Pierogi z mięsem na wigilię??
A zamiast piernika polecam ciasto marchewkowe - bardzo podobne w smaku, a o ile prostsze Moja małżonka zna przepis, mogę podać :-]
MB


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 11:06
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Pierogi ze szpinakiem Dec 21, 2008

zamiast z mięsem. A do farszu szpinakowego jeszcze dorzuć trochę orzechów!


Magda


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Kluski z makiem Dec 21, 2008

zapiekane gołąbki z kaszy gryczanej, placki ziemniaczane

Leszek


Direct link Reply with quote
 

Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 18:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Szpinaku też nie je. Dec 22, 2008

Pierogi może dostać z serem, właśnie znalazłam w czeluściach zamrażarki. Wiem, że z mięsem na wigilię to nie bardzo, ale lista rzeczy, których "bóbr" nie jada, jest baaardzo długa.
A ten przepis na ciasto marchewkowe to poproszę:)


Direct link Reply with quote
 

Barbara Gadomska  Identity Verified
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
pasztet z soczewicy Dec 22, 2008

sałatki różne
kulebiak ze świeżej, nie kiszonej kapusty. Lepszy z grzybami, ale można pominąć, za to do kapusty dorzucić posiekane jajka na twardo i majeranek albo inne lubiane ziółko


Direct link Reply with quote
 

Danute
Local time: 12:06
Estonian to Lithuanian
+ ...
Wigilja Dec 22, 2008

w WILNIE gotuje sie kisiel z zhurawiny, czekoladowy i mleczny (trzech krolow), slizhyki z mleczkiem macznym (mak treba zmliec, dodac miodu, rozcienczyc gotowana woda), duszonego a lepiej nadziewanego karpia i duzho rozhnego sledzia - ze smarzona marchwia i cebula, z grybami i tt. Ale mieso w Wigilie - bron Bozhe
A jakby ktos mogl zarekomendowac tlumaczke z polskiego, estonskiego, finskiego na litewski, bylabym wzdzieczna!
Danuta, ciemna litwinka z Wilna,
email: danute.sg@gmail.com


Direct link Reply with quote
 

Evonymus (Ewa Kazmierczak)  Identity Verified
Poland
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
;) Dec 22, 2008

leff wrote:
placki ziemniaczane
Leszek


głosuję za plackami ziemniaczanymi)

[Edited at 2008-12-22 21:08 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Lucyna Długołęcka  Identity Verified
Poland
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Jeden raz w roku... Dec 22, 2008

Wiecie co, ja nie lubię (i nigdy nie lubiłam) karpia, ale jak tradycja to tradycja, i co roku pałaszuję karpia na wigilię, kosztuję też prawie wszystkie pozostałe dania.
Czasem trzeba skosztować, by poznać, co się traci.
Placki ziemniaczane na wigilię?? To już lepiej zróbcie wigiliję po kanadyjsku/amerykańsku...


Direct link Reply with quote
 

Joanna Wachowiak-Finlaison
Malaysia
Local time: 18:06
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ja tam karpia lubię... Dec 22, 2008

... ale raczej go w Teksasie znikąd nie wytrzasnę.
Okazało się, że wybredziaż jednak ewentulanie zje rybę (pod warunkiem, że będzie panierka), a grzybki wydłubie, gdyby się gdzieś zaplątały.
Wigilia jest po polsku, 25 kanadyjsko-brytyjski, z pieczoną szynką i serowymi ziemniakami (pfuj, z kolei ja nie lubię za bardzo).
Dziękuję wszystkim za pomysły, a na ten przepis na ciasto marchewkowe czekam nadal (mój kot też czeka - ma bardzo dziwne gusta kulinarne...)

[Edited at 2008-12-22 23:17 GMT]


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 11:06
English to Polish
+ ...
Mafefka Dec 22, 2008

Teraz małżonkę już zmogły świąteczne przygotowania, jutro postaram się z niej ten przepis wycisnąć (robi się szybko i prosto, tyle wiem).
M


Direct link Reply with quote
 
Pages in topic:   [1 2] >


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Menu wigilijne - pomocy

Advanced search






TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs