Arbitraz KudoZ: Bundesanstalt für vereinigungsbedintes Sondervermögen Thread poster: Jerzy Czopik
|
|---|
Jerzy Czopik 
Germany
Local time: 17:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
| Uwe Kirmse
Local time: 17:26
Polish to German
+ ...
Oczywiscie, jesli szukasz "für vereinigungsbedingte_S_ Sonderaufgaben", nie masz trafien, a Twoj "Sondervermögen" (9 trafien) ma wielka przewage. Ja szukalem "Bundesanstalt für vereingungsbedingte Sonderaufgaben", a trafien bylo 1.750, m. in. jako pierwsze:
http://www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm
Ja osobiscie znam nastepce Treuhandu tez tyl... See more Oczywiscie, jesli szukasz "für vereinigungsbedingte_S_ Sonderaufgaben", nie masz trafien, a Twoj "Sondervermögen" (9 trafien) ma wielka przewage. Ja szukalem "Bundesanstalt für vereingungsbedingte Sonderaufgaben", a trafien bylo 1.750, m. in. jako pierwsze:
http://www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm
Ja osobiscie znam nastepce Treuhandu tez tylko pod ta nazwa.
---
Sprecyzuje:
To wlasnie "Sondervermögen" jest wymyslem. Pisze to dlatego, zeby nikt sobie nie pomyslal, ze istnieje i jedno i drugie. Wlasnie te trafienia na guglu pod haslem "Sondervermögen" okreslaja BvS tez jako nastepce Treuhandu, wiec chodzi o te sama instytucje, tylko te 9 razy ktos wymyslil sobie inna nazwe.
---
Jeszcze cos:
A. Lejman pisze pod swoja odpowiedzia:
Ale myślę, że Federalny Urząd ds. Zjednoczenia wystarczy.
Nie! Ten urzad nie zajmuje sie zjednoczeniem, tylko prywatyzacja majatku po NRD.
Jego odpowiedz natomiast jest jak najbardziej poprawna.
----
Sondervermögen des Bundes:
http://www-zr.destatis.de/def/def1593.htm
[Edited at 2003-07-06 12:22] ▲ Collapse
| | | |
ale nie bardzo rozumiem, skad masz te pewnosc, ze nie chodzi tu rzeczywiscie o "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben". Taka istytucja istnieje i nie jest wymyslem nikogo z nas. Na guglu az roi sie od trafien (m.in. na stronach Bundesregierung, Bundesfinanzministerium etc.)
Dwa przykladowe linki:
www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm
... See more ale nie bardzo rozumiem, skad masz te pewnosc, ze nie chodzi tu rzeczywiscie o "Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben". Taka istytucja istnieje i nie jest wymyslem nikogo z nas. Na guglu az roi sie od trafien (m.in. na stronach Bundesregierung, Bundesfinanzministerium etc.)
Dwa przykladowe linki:
www.bundesfinanzministerium.de/BMF-.336.18067/.htm
www.bundesregierung.de/dokumente/ ,-478432/Pressemitteilung.htm
Z drugiej strony, przyznaje, ze moja odpowiedz nie byla najszczesliwsza, ale to juz inna para kaloszy...
Pozdrawiam i zycze milego weekendu
Alina ▲ Collapse
| | | | Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER | Alles nicht so.... | Jul 5, 2003 |
Po pierwsze racja, nie zauwazylem, ze szukam glupoty. Ale z drugiej strony BvS po zastapieniu Treuhand nazywala sie "Bundesanstald für vereinigungsbedingtes SONDERVERMÖGEN"! Definitywnie, tyle, ze bylo to ladnych pare lat temu. Wzielo mi sie ze wspolpracy z osoba u nich zatrudniona. Przed chwila wlasnie rozmawialem z tym znajomym, ktory potwierdza, ze do zakonczenia przez niego pracy w BvS obowiazywala powyzsza nazwa. Natomiast najwyrazniej zmieniono obecnie te nazwe na "Sonderaufgaben", bo na... See more Po pierwsze racja, nie zauwazylem, ze szukam glupoty. Ale z drugiej strony BvS po zastapieniu Treuhand nazywala sie "Bundesanstald für vereinigungsbedingtes SONDERVERMÖGEN"! Definitywnie, tyle, ze bylo to ladnych pare lat temu. Wzielo mi sie ze wspolpracy z osoba u nich zatrudniona. Przed chwila wlasnie rozmawialem z tym znajomym, ktory potwierdza, ze do zakonczenia przez niego pracy w BvS obowiazywala powyzsza nazwa. Natomiast najwyrazniej zmieniono obecnie te nazwe na "Sonderaufgaben", bo najwyrazniej majatku juz nie ma.
Wycofuje wiec obiekcje i przepraszam za zamieszanie.
POzdrowienia
J. ▲ Collapse
| | |
|
|
|
Jerzy Czopik
Germany
Local time: 17:26
Member (2003)
Polish to German
+ ...
TOPIC STARTER | To report site rules violations or get help, contact a site moderator: You can also contact site staff by submitting a support request » Arbitraz KudoZ: Bundesanstalt für vereinigungsbedintes Sondervermögen | CafeTran Espresso | You've never met a CAT tool this clever!
Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer.
Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools.
Download and start using CafeTran Espresso -- for free
Buy now! » |
| | Wordfast Pro | Translation Memory Software for Any Platform
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value
Buy now! » |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | |
Login to reply/comment 
