Mobile menu

Czy tlumaczyc na ang tytuly polskich ksiazek, ktore nie ukazaly sie po ang?
Thread poster: thirdwitch
thirdwitch
Polish to English
Jan 20, 2009

Dostalam do przetłumaczenia krotka notke biograficzna o poetce. Sa w tym tekscie ich tytuly. Czesc z nich nei ukazala sie za granica i z tej racji nie ma ich angielskojezycznych odpowiednikow. Czy w tym przypadku tlumaczyc polskie tytuly na angielski w kolejnosci najpierw tytul w tlumaczrniu a potem w nawiasie oryginalu? Np. tomik dajmy na to o tytule Podróz. W tlumaczeniu bedzie : "... in 2009 published a collection of poems entitled A Journey (Podróż)". Mysle, ze najpierw trzeba dac tytul w tlumaczeniu ze wzgledu na anglojezycznego odbiorce tej notki biograficznej, a potem tytul oryginalu, zeby mpgl ksiazke wyszukac w praktyce. Gdybym dala odwrotna kolejnosc, moglaby to byc sugestia, ze wydanie anglojezyczne znajduje sie w sprzedazy na rynku. Co o tym myslicie?

Direct link Reply with quote
 

allp
Poland
Local time: 11:56
English to Polish
+ ...
myślę, że odwrotnie Jan 21, 2009

Jeśli napiszesz Journey (Podróż), to właśnie będzie sugerować, że przekład angielski istnieje.
A skoro nie istnieje, to tytuł oryginalny zdecydowanie ma pierwszeństwo, a podane w nawiasie tłumaczenie jest tylko pewnym ułatwieniem dla anglojęz. czytelnika (i to mocno dyskusyjnym, bo to przecież poezja, gdzie tytuł tomiku w zasadzie nie mówi nic o zawartości). Ale niech mu będzie, temu czytelnikowi.

Jeśli chcesz odróżnić te tłumaczone od nietłumaczonych, to podaj dane dot. wydania przekładów: Podróż (Journey, Rainbow Books 1988), albo te nietłumaczone daj tylko po polsku.

HTH


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:56
Polish to English
+ ...
Nie tłumaczyć tytułów nieprzetłumaczonych wydawnictw. Jan 21, 2009

O ile pamiętam, taką zasadę stosuje tygodnik Forum w stosunku do pisarzy, poetów, publicystów, reżyserów (tytuły filmów - gdy nie były wyświetlane w Polsce), itd., spoza Polski.

BTW ja bym dawał najpierw polskie tytuły, po nich tytuły angielskie, np.
2008 published a collection of poems entitled 'Podróż (also in English as 'Journey', XXX Publishers, 2009).

AM


Direct link Reply with quote
 
thirdwitch
Polish to English
TOPIC STARTER
Dzieki Jan 21, 2009

Dzieki. Wezme to pod uwage te uwage;)

Direct link Reply with quote
 
thirdwitch
Polish to English
TOPIC STARTER
:) Jan 21, 2009

Allp, dziekuje za cenne uwagi. Jutro to wysylam, wiec musi byc dobrze:)

Direct link Reply with quote
 

Rafał Kwiatkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 11:56
German to Polish
+ ...
Moze sie myle, ale... Mar 25, 2009

Wydaje mi sie, ze jesli w tlumaczeniu jest tytul ksiazki, ktora ukazala sie tylko w wersji PL to nie powinno sie nawet dodawac tzw. dual translation, bo tworzy sie w ten sposob zupelnie nowy, nieistniejacy twor - tak jak wersja polska ma jakis specyficzny ISBN tak obcokrajowiec bedzie szukal w internecie ksiazki o tytule "Journey" konkretnych autorow i jej nie znajdzie, ale pewnie znajdzie inna. Praktycznie powinien zniknac ten nawiaz z zawartoscia w przykladzie powyzej - wg. mnie. Dlaczego? Bo ile tlumaczy tyle mogloby powstac wariacji rozbudowanych tytulow.
Teraz tlumaczenie bedzie takie:
2008 published a collection of poems entitled "Podróż XXXXXXXX" (also in English as 'XXXXXXXXXXXXXXXX journey', XXX Publishers, 2009).
(i powstanie jeszcze kilka wersji tego tytulu), a po kilku latach w koncu ksiazka ta wyjdzie na rynek zachodni i bedzie miala tytul: "XXXXXX travel" i co? I czytajac te wczesniejsze tlumaczenia nie bedzie mozna odnalezc tej ksiazki,a nikt nie bedzie sie fatygowal aby szukac jej po polskim tytule, a jesli zostawimy tylko polski to nie bedzie mial wyjscia ;P


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Czy tlumaczyc na ang tytuly polskich ksiazek, ktore nie ukazaly sie po ang?

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs