Mobile menu

Arbitraz KudoZ PL>DE: Plastyfikator
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 17:35
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Jul 13, 2003

http://www.proz.com/glossary/478650

Plastyfikator to "Weichmacher".
Slowa "Plastifikator" w Niemczech sie prawie nie uzywa, a pierwotnie wprowadzony do Glosariusza "Plastikator" wystepuje na stronach niemieckich 1 (slownie: jeden) raz.
Fakt, ze slownik techniczny to podaje, jeszcze o niczym nie swiadczy, tym bardziej, ze slownik podaje rowniez "Weichmacher".

Dokonalem juz zmiany wpisu w Glosariuszu - niejako wyprzedzajaco, gdyz z gugiel-fighta tez wynika jednoznaczna przewaga wejchmachera nad ta plastelina...

Pozdrawiam i zycze milego wieczoru
J.


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 17:35
English to Polish
+ ...
Potwierdzam Jul 13, 2003

A czasami stosuje się też Kunststoffweichmacher

żeby nie było wątpliwości co ma plastyfikować ten plastyfikator.


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 17:35
German to Polish
+ ...
Krótkie wyjaśnienie... Jul 14, 2003

To po części ja jestem winien tej "zamieszaninie", bo to bądź co bądź moja odpowiedź. Powiem tak Jerzy ma z pewnością rację, ale chcę krótko uzasadnić swoją odpowiedź. Fakt słownikowo są dostępne dwa znaczenia, a mój dopisek na temat doświadczenia wynika stąd, że tłumaczyłem kiedyś opis technologiczny dla firmy zajmującej się produkcją "skorup" z PCV i dostałem od nich wytyczne słownikowe (sprawdziłem to już po wybuchu burzy i zgadzało się, a ponadto sam termin i tak dość mocno utkwił mi w głowie), w których jako plastyfikator występował Plastifikator. I tu chyba mamy przyczynę (wewnętrzna terminologia nie zawsze = ogólnie przyjętej terminologii). A coby dać inny przykład na twierdzenie z powyższego nawiasu: jeden z moich klientów powiedział mi, że w instrukcjach nie mam pisać "przykładnice profilowe" tylko "Culagi" (głupie bo głupie, ale klient nasz pan [dałem dodatkowo przypis tłumacza]).

Sorry za to zamieszanie i pozdrawiam z pałłałowego Poznania

Stasek


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraz KudoZ PL>DE: Plastyfikator

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs