https://www.proz.com/forum/polish/12612-arbitra%BF_kudoz_engpl%3A_motion_camouflage.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Polish »
Arbitraż KudoZ ENG>PL: motion camouflage
Thread poster: Andrzej Lejman
Andrzej Lejman
Andrzej Lejman  Identity Verified
Poland
Local time: 20:57
Member (2004)
German to Polish
+ ...
Jul 14, 2003

w pytaniu
http://www.proz.com/glossary/479022
zaproponowałem pozorowanie / symulowanie bezruchu; Asker inteligentnie wpisał "symulowanie ruchu", co w kontekście pytania (motion camouflage) jest kompletnym bezsensem.
A w ogóle, należałoby albo umieścić w glosariuszu obie odpowiedzi (czyli i "kamuflaż ruchu"), albo wyciąć.
Pozdrawiam
Andrzej
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 20:57
English to Polish
+ ...
In memoriam
Jestem za Jul 14, 2003

Jeszcze ktoś się wypowie?
 
vladex
vladex  Identity Verified
Local time: 20:57
Polish
+ ...
wypowiadam się Jul 15, 2003

Ja tam specjalistą od rakiet nie jestem, ale o drapieżnictwie coś wiem
Nie mam w tej chwili w pamięci aktywnej żadnej nazwy tego zjawiska, ale te robaczki rzeczywiście symulują/udają bezruch. W ten sposób kamuflują ruch. Zresztą AL już dał niezły opis tego - one się ruszają, a obserwatorowi wydaje się, że są nieruchome (więc obserwator domyślny, o inaczej funkcjonującym niż ssaczy wzroku, nie wie o ich... See more
Ja tam specjalistą od rakiet nie jestem, ale o drapieżnictwie coś wiem
Nie mam w tej chwili w pamięci aktywnej żadnej nazwy tego zjawiska, ale te robaczki rzeczywiście symulują/udają bezruch. W ten sposób kamuflują ruch. Zresztą AL już dał niezły opis tego - one się ruszają, a obserwatorowi wydaje się, że są nieruchome (więc obserwator domyślny, o inaczej funkcjonującym niż ssaczy wzroku, nie wie o ich istnieniu). Więc dopóki nikt nie znajdzie jakiejś fachowej nazwy tego zachowania, to jestem za którymś z tych pojęć. Na pewno symulowanie ruchu to coś wręcz przeciwnego. ▲ Collapse
 
leff
leff  Identity Verified
Local time: 20:57
English to Polish
+ ...
In memoriam
Zmieniam Jul 17, 2003

A więc wobec braku sprzeciwów i bezdyskusyjnej błędności dotychczasowego zapisu dokonuję zmiany. Chociaż zamiast 'kamuflaż' daję 'maskowanie', ale jeśli ktoś zaprotestuje to jeszcze raz dokonam poprawki. Dziękuję.
 
Domka
Domka
Local time: 19:57
English to Polish
+ ...
Przeprosiny dla Pana Andrzeja Jul 20, 2003

Bardzo przepraszam, ale faktycznie przez pomylke wpisalam nieodpowiednie slowo. Juz to poprawilam.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitraż KudoZ ENG>PL: motion camouflage


Forum rules
Help and orientation




CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »