Off topic: Mr Prawo Jazdy
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 16:51
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Feb 19, 2009

Do uśmiania się!

/.../ It was discovered that the man every member of the Irish police's rank and file had been looking for - a Mr Prawo Jazdy - wasn't exactly the sort of prized villain whose apprehension leads to an officer winning an award. /.../

http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/northern_ireland/7899171.stm?lss

Magda


Direct link Reply with quote
 

M.A.B.
Netherlands
Local time: 16:51
English to Polish
+ ...
Garda czy policja... Feb 19, 2009

Mogą się nazywać "Garda", a i tak stosować się będą do nich kawały o policjantach, jak ten z jednym umiejącym pisać, a drugim - czytać... ;D
MB


Direct link Reply with quote
 

Sonja Stankowski  Identity Verified
Germany
Local time: 16:51
Member (2007)
Polish to German
+ ...
Nie takie rzadkie: Herr Swidnicki Feb 20, 2009

Musiałam niedawno przekonać niemieckiego adwokata, że mój klient (w sprawie wypadku samochodowego) jest właścicielem samochodu a nie "pan Starosta Swidnicki", który według adwokata miał mu wystawić pełnomocnictwo

Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 16:51
German to Polish
+ ...
Śmiech i chwila zwątpienia Feb 20, 2009

Magdo! Dzięki za link. Śliczności!

Z szóstej strony.... po co nam te wszystkie zUNIfikowane, ustandaryzowane dokumenty, skoro tu i tam nie potrafią ich czytać? Ech, nowoczesność

[Edited at 2009-02-20 12:58 GMT]


Direct link Reply with quote
 

Szymon Metkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 16:51
Member (2006)
German to Polish
+ ...
No nie Mar 4, 2009

Tylko popełniać wykroczenia drogowe Niech sobie szukają Pana Prawo Jazdy

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Mr Prawo Jazdy

Advanced search






BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs