Mobile menu

Ustawa of Finasach Publicznych po angielsku
Thread poster: madziag

madziag
Local time: 00:42
English to Polish
+ ...
Feb 25, 2009

Dzień dobry wszystkim,
czy ktoś z Was ma może Ustawę o Finansach Publicznych po angielsku, którą mógłby mi udostępnić albo wie, jak ją znaleźć na sieci? Szukam i szukam i nie mogę uwierzyć, że nie ma tłumaczenia tego dokumentu.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam serdecznie

Magda


Direct link Reply with quote
 
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 00:42
English to Polish
+ ...
Chyba nie ma Feb 25, 2009

Próbowałem szukać i wydaje się, że nie istnieje ogólnie dostępne tłumaczenie tej ustawy. Podejrzewam, że takie tłumaczenie zostało zrobione na użytek dużych firm prawniczych, które - nie sądzę - aby chciały udostępnić "free of charge". Być może warto szukać u zaprzyjaźnionych prawników.

Z tego co wiem, zarówno C.H.Beck jak i Wolters Kluwer, które specjalizują się w takich publikacjach, nie dokonały tłumaczenia tej ustawy.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

Jeśli one nie przyniosą skutku, warto spojrzeć na identyczne ustawy publikowane w innych krajach w wersji angielskiej. To może być przydatne dla znalezienia odpowiedniego słownictwa.

Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 

madziag
Local time: 00:42
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Już mam Feb 26, 2009

Już mam, dzięki uprzejmości jednego z Prozowiczów. Jeszcze raz serdecznie dziękuję.


Kozierkiewicz wrote:

Próbowałem szukać i wydaje się, że nie istnieje ogólnie dostępne tłumaczenie tej ustawy. Podejrzewam, że takie tłumaczenie zostało zrobione na użytek dużych firm prawniczych, które - nie sądzę - aby chciały udostępnić "free of charge". Być może warto szukać u zaprzyjaźnionych prawników.

Z tego co wiem, zarówno C.H.Beck jak i Wolters Kluwer, które specjalizują się w takich publikacjach, nie dokonały tłumaczenia tej ustawy.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

Jeśli one nie przyniosą skutku, warto spojrzeć na identyczne ustawy publikowane w innych krajach w wersji angielskiej. To może być przydatne dla znalezienia odpowiedniego słownictwa.

Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ustawa of Finasach Publicznych po angielsku

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs