Mobile menu

Ustawa of Finasach Publicznych po angielsku
Thread poster: madziag

madziag
Local time: 16:45
English to Polish
+ ...
Feb 25, 2009

Dzień dobry wszystkim,
czy ktoś z Was ma może Ustawę o Finansach Publicznych po angielsku, którą mógłby mi udostępnić albo wie, jak ją znaleźć na sieci? Szukam i szukam i nie mogę uwierzyć, że nie ma tłumaczenia tego dokumentu.

Z góry serdecznie dziękuję za pomoc

Pozdrawiam serdecznie

Magda


Direct link Reply with quote
 
Roman Kozierkiewicz  Identity Verified
Local time: 16:45
English to Polish
+ ...
Chyba nie ma Feb 25, 2009

Próbowałem szukać i wydaje się, że nie istnieje ogólnie dostępne tłumaczenie tej ustawy. Podejrzewam, że takie tłumaczenie zostało zrobione na użytek dużych firm prawniczych, które - nie sądzę - aby chciały udostępnić "free of charge". Być może warto szukać u zaprzyjaźnionych prawników.

Z tego co wiem, zarówno C.H.Beck jak i Wolters Kluwer, które specjalizują się w takich publikacjach, nie dokonały tłumaczenia tej ustawy.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

Jeśli one nie przyniosą skutku, warto spojrzeć na identyczne ustawy publikowane w innych krajach w wersji angielskiej. To może być przydatne dla znalezienia odpowiedniego słownictwa.

Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 

madziag
Local time: 16:45
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Już mam Feb 26, 2009

Już mam, dzięki uprzejmości jednego z Prozowiczów. Jeszcze raz serdecznie dziękuję.


Kozierkiewicz wrote:

Próbowałem szukać i wydaje się, że nie istnieje ogólnie dostępne tłumaczenie tej ustawy. Podejrzewam, że takie tłumaczenie zostało zrobione na użytek dużych firm prawniczych, które - nie sądzę - aby chciały udostępnić "free of charge". Być może warto szukać u zaprzyjaźnionych prawników.

Z tego co wiem, zarówno C.H.Beck jak i Wolters Kluwer, które specjalizują się w takich publikacjach, nie dokonały tłumaczenia tej ustawy.

Życzę powodzenia w dalszych poszukiwaniach.

Jeśli one nie przyniosą skutku, warto spojrzeć na identyczne ustawy publikowane w innych krajach w wersji angielskiej. To może być przydatne dla znalezienia odpowiedniego słownictwa.

Roman Kozierkiewicz


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ustawa of Finasach Publicznych po angielsku

Advanced search






Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs