Non-English forums » Polish »
arbitraz DE>PL: "Altlastenentsorgung"
Thread poster: Uwe Kirmse
Uwe Kirmse
Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 09:09
Polish to German
+ ...
Sep 8, 2003

http://www.proz.com/kudoz/516092

Nie wiadomo, po co wpisano do glosariusza slowo "zaswiadczenie". Proponuje skreslic.

Jest to w D > PL raczej pojedynczy przypadek bezmyslnego wpisu. Jesli chcecie zobaczyc fajniejsze, patrzcie tu (slowacki > niem.):
http://www.proz.com/kudoz/506070<... See more
http://www.proz.com/kudoz/516092

Nie wiadomo, po co wpisano do glosariusza slowo "zaswiadczenie". Proponuje skreslic.

Jest to w D > PL raczej pojedynczy przypadek bezmyslnego wpisu. Jesli chcecie zobaczyc fajniejsze, patrzcie tu (slowacki > niem.):
http://www.proz.com/kudoz/506070
http://www.proz.com/kudoz/506069
http://www.proz.com/kudoz/506081
http://www.proz.com/kudoz/506085 ▲ Collapse
 
Jerzy Czopik
Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 09:09
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Juz skreslilem Sep 8, 2003

Masz racje Uwe, oprocz tego zmodyfikowalem na zanieczyszczenia (kontaminacje) pochodzace z poprzedniego uzytkowania gruntu. W ten sposob zanieczyszczenia przestaly byc poprzednie, sprecyzowane zostalo natomiast, skad sie wziely. Nie chcialem uzywac slowa "stare", bo to tez nie zawsze musza byc rzeczywiscie stare zanieczyszczenia, jak po kopalniach.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

arbitraz DE>PL: "Altlastenentsorgung"






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »