arbitraz DE>PL: "Altlastenentsorgung"
Thread poster: Uwe Kirmse

Uwe Kirmse  Identity Verified
Local time: 08:55
Polish to German
+ ...
Sep 8, 2003

http://www.proz.com/kudoz/516092

Nie wiadomo, po co wpisano do glosariusza slowo "zaswiadczenie". Proponuje skreslic.

Jest to w D > PL raczej pojedynczy przypadek bezmyslnego wpisu. Jesli chcecie zobaczyc fajniejsze, patrzcie tu (slowacki > niem.):
http://www.proz.com/kudoz/506070
http://www.proz.com/kudoz/506069
http://www.proz.com/kudoz/506081
http://www.proz.com/kudoz/506085


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 08:55
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Juz skreslilem Sep 8, 2003

Masz racje Uwe, oprocz tego zmodyfikowalem na zanieczyszczenia (kontaminacje) pochodzace z poprzedniego uzytkowania gruntu. W ten sposob zanieczyszczenia przestaly byc poprzednie, sprecyzowane zostalo natomiast, skad sie wziely. Nie chcialem uzywac slowa "stare", bo to tez nie zawsze musza byc rzeczywiscie stare zanieczyszczenia, jak po kopalniach.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

arbitraz DE>PL: "Altlastenentsorgung"

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums