Mobile menu

Arbitra┼╝ KudoZ - technofobic luddites
Thread poster: leff

leff  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Polish
+ ...
Oct 10, 2003

No c├│┼╝, skoro Bartek nie wyrazi┼éa zgody na moj─ů poprawk─Ö, to jestem zmuszony podda─ç t─Ö kwesti─Ö pod arbitra┼╝. Chodzi o pytanie:
http://www.proz.com/kudoz/539805

Poza oczywist─ů liter├│wk─ů w s┼éowie 'przeciwnicy' jest tu te┼╝ powa┼╝ny b┼é─ůd w samym okre┼Ťleniu 'ludy┼Ťci'. Bo ani S┼éownik Ortograficzny, ani SJP, ani S┼éownik Wyraz├│w Obcych nie znaj─ů takiego s┼éowa, a je┼Ťli ju┼╝ mia┼éoby si─Ö ono z czym┼Ť kojarzy─ç, to szybciej z ludyczno┼Ťci─ů ni┼╝ luddyzmem. Co Wy na to?

pozdawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Kasia Trzcińska-Draper
Local time: 15:39
Polish to English
+ ...
luddy┼Ťci Oct 11, 2003

No co┼╝, jednak arbitra┼╝

Luddy┼Ťci, bo:
http://so.pwn.pl/slowo.php?co=luddysta
http://swo.pwn.pl/slowo.php?co=luddysta


Direct link Reply with quote
 

Wit  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Polish
+ ...
jedno d nie ma sensu! Oct 11, 2003

No c├│┼╝, mo┼╝e oni to robili dla zabawy...

"Ludowa ludyczno┼Ť─ç luddyst├│w wyra┼╝a┼éa si─Ö w jarmarczno-masowym charakterze ich przedsi─Öwzi─Ö─ç spo┼éeczno-ekonomicznych. Wykonanie ka┼╝dej akcji stawa┼éo si─Ö okazj─ů do masowych ┼Ťpiew├│w, ta┼äc├│w i spo┼╝ywania napoj├│w lubrykuj─ůcych wi─Özi spo┼éeczne. Stawia to ich w rz─Ödzie przeciwnik├│w atomizacji spo┼éecze┼ästwa."


[Edited at 2003-10-11 07:10]


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Polish
+ ...
Jaka zgoda? Oct 11, 2003

"No c├│┼╝, skoro Bartek nie wyrazi┼éa zgody na moj─ů poprawk─Ö, to jestem zmuszony podda─ç t─Ö kwesti─Ö pod arbitra┼╝. Chodzi o pytanie:"

Przepraszam leffie, ale nie zauważyłam niczego na ten temat w mojej poczcie. Było?
Je┼Ťli tak, to serdecznie przepraszam. Mo┼╝e przeoczy┼éam, mo┼╝e wykasowa┼éam "hurtem" z inn─ů poczt─ů.
Jest oczywiste, ┼╝e pokornie wyra┼╝am zgod─Ö na poprawienie na "luddy┼Ťci". Jak wiadomo moje pospieszalstwo cz─Östo prowadzi do liter├│wek znanych jako "keyboard disortography"

Przysi─Ögam jeszcze raz i┼╝ chodzi┼éo mi o luddyst├│w! I prosz─Ö czyni─ç wszelkie nale┼╝ne poprawki, a sama ju┼╝ posypa┼éem m├│j chwilowy blond du┼╝─ů ilo┼Ťci─ů popio┼éu (papierosowego, ale na bezrybiu.... )

Przepraszam, przepraszam i czołem o podłogę
T.


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Polish
+ ...
Jeszcze Doroszewski Oct 11, 2003

Nie ma też w nim słowa "ludysta". Jest tylko "ludyzm".

W guglu luddyci pojawiaj─ů si─Ö mniej ni┼╝ 10 razy, ale m.in. u Lema:

http://lem.onet.pl/1032596,0,4,lemofon.html

A na koniec, jak ju┼╝ poprawiamy, to bardzo prosz─Ö zrobi─ç porz─ůdek z technoFFFFobic!


[Edited at 2003-10-11 10:43]

[Edited at 2003-10-11 10:44]


Direct link Reply with quote
 

leff  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A wi─Öc przyklepane Oct 11, 2003

Przy tak silnym poparciu oraz zgodzie samej Teresy ni ma chyba co dłużej czekać. Wprowadzam poprawkę.

pozdrawiam
Leszek

PS. A pytanie o zgodę było w moim disagree do odpowiedzi Barteka. Cieszę się, że to jednak tylko literówka.


Direct link Reply with quote
 
pidzej  Identity Verified
Poland
Local time: 16:39
Polish to English
+ ...
pid┼╝ej Oct 11, 2003

[quote]PAS wrote:

bardzo prosz─Ö zrobi─ç porz─ůdek z technoFFFFobic!


nic dodac nic ujac! (tzn. ujac f, dodac ph)


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 16:39
English to Polish
+ ...
Poprawka po sprawdzeniu u źródła Oct 11, 2003

Przepraszam, ┼╝e troch─Ö OT, ale to w nawi─ůzaniu do mojego postu. nie cierpi─Ö na ┼╝adn─ů dysortografi─Ö, ale na co┼Ť, co si─Ö nazywa "keyboard dyslexia". Czego nikomu nie ┼╝ycz─ůc
pozostaj─Ö z szacunkiem
Teresa


Direct link Reply with quote
 

Agnieszka Hayward
Poland
Local time: 16:39
German to Polish
+ ...
odporni na technik─Ö Oct 13, 2003

jako naczelny luddite RP zg┼éaszam sprzeciw. Luddysta to pi─Ökne polskie s┼éowo, tylko zdecydowanie rzadziej stosowane w j─Özyku polskim ni┼╝ luddite w angielskim, przynajmniej tak wynika z mojego do┼Ťwiadczenia.
Dlatego proponowa┼éabym co┼Ť w stylu:
- odporni na technik─Ö
- oporni technicznie
- osobnicy z wrodzonym wst─Ötem/ nieufno┼Ťci─ů do techniki
Pozdrawiam anarchistycznie
-A-


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ - technofobic luddites

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
D├ęj├á Vu X3
Try it, Love it

Find out why D├ęj├á Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs