Interesuj膮cy wykaz skr贸t贸w
Thread poster: maciejm

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
Oct 24, 2003

Jak to zazwyczaj bywa szukajac zupe艂nie czego innego znalaz艂em, my艣l臋 偶e przydatny, wykaz skr贸t贸w stosowanych w polskiej prasie, wraz z ich t艂umaczeniami na j臋zyk angielski.
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pol.pdf
Jest tego 208 stron (kto艣 nie藕le nad tym posiedzia艂) i po pobie偶nym przejrzeniu t艂umaczenia wydaj膮 si臋 by膰 zupe艂nie sensowne i bez wi臋kszych wpadek. Poniewa偶 wi臋kszo艣膰 tych skr贸t贸w odnosi si臋 do polskich nazw w艂asnych, wi臋c mog膮 si臋 przyda膰.
Maciek


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 22:55
German to Polish
+ ...
Rzeczywi艣cie, Oct 25, 2003

niez艂e, i rzeczywi艣cie, sporo pracy.

Ale znalaz艂em te偶 takie pere艂ki:

KM
koni maszynowych (also
given as kon麓 mechaniczny)

kw.
kwadratowy square

艁BR S.A.
艁贸dz Bank Rozwoju [name - Lodz Development
Sp贸艂ka Akcyjna Bank]

LWD
Lotnicze Warsztaty Dos艣wiadczalne Aeronautical Research Shops

m. pow.
miasto powiatowe powiat city

To pewnie praca zbiorowa, st膮d nier贸wny poziom (pi臋ciu sier偶ant贸w )

Co ciekawe, to jest strona Utah National Guard. A jeszcze ciekawsza jest ta podstrona:

http://www.ut.ngb.army.mil/clp/

Niez艂e znalezisko!
Pozdrawiam
Andrzej



[Edited at 2003-10-25 08:01]

[Edited at 2003-10-25 08:02]


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A to艣my wdepn臋li ;-) Oct 25, 2003

Dopiero po Twoim po艣cie zorientowa艂em si臋 do kogo nale偶膮 te strony:

"A listing on this web site does not constitute official endorsement by the 300th Military Intelligence Brigade (Linguist), Utah National Guard or U.S. Army."

Patrzcie, patrzcie, siedz膮 sobie ci sier偶anci w G贸rach Skalistych i czytaj膮 polsk膮 pras臋.
M


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 22:55
English to Polish
+ ...
czterech sier偶ant贸w i jeden kapral Oct 27, 2003

no jest troch臋 kfiatkuf
np. ROPCiO (founded 1989) - i si臋 dziwi膰, 偶e ameryka艅ski wywiad kuleje!

ale to mo偶na odsia膰. Na 208 stronach co艣 si臋 ciekawego znajdzie.


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 22:55
Armenian to Polish
+ ...
Nie艣mia艂a propozycja:... Oct 28, 2003

...a mo偶e tak zaprosi膰 tych sier偶ant贸w na nasz powwow?...:)

Pomo偶emy?...:)))


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interesuj膮cy wykaz skr贸t贸w

Advanced search






memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs