Mobile menu

Interesuj膮cy wykaz skr贸t贸w
Thread poster: maciejm

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 10:18
English to Polish
+ ...
Oct 24, 2003

Jak to zazwyczaj bywa szukajac zupe艂nie czego innego znalaz艂em, my艣l臋 偶e przydatny, wykaz skr贸t贸w stosowanych w polskiej prasie, wraz z ich t艂umaczeniami na j臋zyk angielski.
http://www.ut.ngb.army.mil/clp/linguists/fbis/pol.pdf
Jest tego 208 stron (kto艣 nie藕le nad tym posiedzia艂) i po pobie偶nym przejrzeniu t艂umaczenia wydaj膮 si臋 by膰 zupe艂nie sensowne i bez wi臋kszych wpadek. Poniewa偶 wi臋kszo艣膰 tych skr贸t贸w odnosi si臋 do polskich nazw w艂asnych, wi臋c mog膮 si臋 przyda膰.
Maciek


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 10:18
German to Polish
+ ...
Rzeczywi艣cie, Oct 25, 2003

niez艂e, i rzeczywi艣cie, sporo pracy.

Ale znalaz艂em te偶 takie pere艂ki:

KM
koni maszynowych (also
given as kon麓 mechaniczny)

kw.
kwadratowy square

艁BR S.A.
艁贸dz Bank Rozwoju [name - Lodz Development
Sp贸艂ka Akcyjna Bank]

LWD
Lotnicze Warsztaty Dos艣wiadczalne Aeronautical Research Shops

m. pow.
miasto powiatowe powiat city

To pewnie praca zbiorowa, st膮d nier贸wny poziom (pi臋ciu sier偶ant贸w )

Co ciekawe, to jest strona Utah National Guard. A jeszcze ciekawsza jest ta podstrona:

http://www.ut.ngb.army.mil/clp/

Niez艂e znalezisko!
Pozdrawiam
Andrzej



[Edited at 2003-10-25 08:01]

[Edited at 2003-10-25 08:02]


Direct link Reply with quote
 

maciejm  Identity Verified
Poland
Local time: 10:18
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
A to艣my wdepn臋li ;-) Oct 25, 2003

Dopiero po Twoim po艣cie zorientowa艂em si臋 do kogo nale偶膮 te strony:

"A listing on this web site does not constitute official endorsement by the 300th Military Intelligence Brigade (Linguist), Utah National Guard or U.S. Army."

Patrzcie, patrzcie, siedz膮 sobie ci sier偶anci w G贸rach Skalistych i czytaj膮 polsk膮 pras臋.
M


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 10:18
English to Polish
+ ...
czterech sier偶ant贸w i jeden kapral Oct 27, 2003

no jest troch臋 kfiatkuf
np. ROPCiO (founded 1989) - i si臋 dziwi膰, 偶e ameryka艅ski wywiad kuleje!

ale to mo偶na odsia膰. Na 208 stronach co艣 si臋 ciekawego znajdzie.


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 10:18
Armenian to Polish
+ ...
Nie艣mia艂a propozycja:... Oct 28, 2003

...a mo偶e tak zaprosi膰 tych sier偶ant贸w na nasz powwow?...:)

Pomo偶emy?...:)))


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Interesuj膮cy wykaz skr贸t贸w

Advanced search






Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs