Mobile menu

Arbitra┼╝ KudoZ DE>PL: tablica wtykowa (Steckerfeld)
Thread poster: Jerzy Czopik

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 15:18
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Oct 26, 2003

Nie byloby by arbitrazu, gdyby nie wpis do Glosariusza, ktory wydaje mi sie sliski:

http://www.proz.com/kudoz/554626

Wpis powstal natychmiast, miedzy zadaniem pytania a wpisem do Glosariusza nie minelo pol godziny. Wpisane zostalo tlumaczenie doslowne, byc moze poprawne. Nie jestem elektrykiem, ale na chlopski rozum mi to nie pasuje. Wtyk to element z natury ruchomy, wiec trudno go uziemic na tablicy. Tam raczej pasuja gniazda.

Bylbym wdzieczny za opinie.

Przy okazji ponawiam apel: nie zamykajmy pytan w takim tempie! Odpowiedz mozna przeciez wybrac od razu, pytanie warto jednak pozostawic otwarte. Wartosciowe odpowiedzi pojawiaja sie czesto znacznie pozniej od nieprzemyslanych, bo wymagaja weryfikacji i poszukiwan, co jednak chwile trwa. (Prosze nie odnosic tego absolutnie do kwestionowanego pytania, te stwierdzenia sa natury ogolnej)

Pozdrawiam
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 15:18
German to Polish
+ ...
Tablica wtykowa... Oct 26, 2003

..., jak wynika ze s┼éownika technicznego, wyst─Öpuje w kontek┼Ťcie obr├│bki skrawaniem i odnosi si─Ö do obrabiarek. Mo┼╝e i to ma zastosowanie og├│lnie w elektryce, ale jako┼Ť mi si─Ö nie chce wierzy─ç, bo trafi┼éem gdzie┼Ť na linku na kontekst PC i by┼éa mowa o 9-pinowym "Steckerfeldzie" (jak na PC to zbyt "du┼╝e" okre┼Ťlenie).

A co do apelu to si─Ö przychylam.

Stasek


Direct link Reply with quote
 

Romuald Pawlikowski  Identity Verified
Local time: 15:18
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Przylaczam sie do apelu o nie zamykanie pytan w ekspresowym tempie Oct 27, 2003

Jerzy Czopik wrote:

...
Przy okazji ponawiam apel: nie zamykajmy pytan w takim tempie! Odpowiedz mozna przeciez wybrac od razu, pytanie warto jednak pozostawic otwarte. Wartosciowe odpowiedzi pojawiaja sie czesto znacznie pozniej od nieprzemyslanych, bo wymagaja weryfikacji i poszukiwan, co jednak chwile trwa. (Prosze nie odnosic tego absolutnie do kwestionowanego pytania, te stwierdzenia sa natury ogolnej)

Pozdrawiam
Jerzy


Mialem tez sytuacje, kiedy poswiecilem kilka minut na szukanie odpowiedniego tlumaczenia. A kiedy wyslalem odpowiedz pytanie zostalo juz zamkniete przez Askera... Tym razem jednak Asker usunal wlasne pytanie, bo... sam znalazl odpowiedz. Niestety, w ten sposob w naszym glosariuszu nie mialo szansy zaistniec nowe haslo.

Pozdrawiam i przepraszam za "offtopic".

Romuald


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 15:18
Polish to English
+ ...
Steckerfeld Oct 27, 2003

Nie znam szczeg├│┼é├│w, ale wiele lat temu niekt├│re modele obrabiarek programowanych zawiera┼éy tablic─Ö z gniazdami, do kt├│rych wsuwano/ z kt├│rych wyci─ůgano ko┼éki/wtyki. W ten spos├│b odbywa┼éo si─Ö programowanie sekwencji ruch├│w (warto┼Ťci liczbowe ustalano potencjometrami). To by si─Ö zgadza┼éo z wyja┼Ťnieniem Staska na temat obrabiarek. Podobne rozwi─ůzanie stosowano te┼╝ w analogowych maszynach obliczeniowych (analogowych komputerach) do ustalania sekwencji funkcji. Mo┼╝liwe, ┼╝e w pytaniu chodzi┼éo o Steckerfeld w takim rozumieniu - wtedy odpowied┼║ by┼éaby chyba prawid┼éowa?
A mo┼╝e Andrzej Lejman wie co┼Ť dok┼éadniejszego o takich tablicach w zastowaniu do (bardzo starych) komputer├│w?
Pozdrawiam


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 15:18
Polish to English
+ ...
Steckerfeld Oct 28, 2003

znowu ja!
W sensie elektrycznym "Steckerfeld" te┼╝ mo┼╝na wyt┼éumaczy─ç: tablica, w kt├│r─ů WTYKA SI─ś wtyki i wtyczki; a za tablic─ů mieszcz─ů si─Ö transformatory, prostowniki, falowniki, itd. "Wtyka si─Ö wtyki" to mas┼éo ma┼Ťlane, ale mo┼╝e w┼éa┼Ťnie w taki spos├│b autor zwrotu sobie my┼Ťli?


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ DE>PL: tablica wtykowa (Steckerfeld)

Advanced search






SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs