Mobile menu

Ma艂y s艂ownik gwary uczniowskiej
Thread poster: Andrzej Lejman

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 11:47
German to Polish
+ ...
Nov 3, 2003

Mam nadziej臋, 偶e tekst z dzisiejszej Gazety Wyborczej zaciekawi nie tylko tych, kt贸rzy 偶yj膮 gdzie艣 w dalekim 艣wiecie i tych, kt贸rzy na przyk艂ad t艂umacz膮 filmy. Mo偶e czasem 艂atwiej b臋dzie zrozumie膰, co nasze dziecko mia艂o na mysli

Nowy s艂ownik gwary uczniowskiej
Cezary Polak 02-11-2003, ostatnia aktualizacja 02-11-2003 19:44


Betonowiec to lenin, ale strzeli艂 malito leppera i przykapci艂 na lejwy. A mnie to tito! Nie rozumiecie? No to powinni艣cie i艣膰 do szko艂y...
... Albo zajrze膰 do "Nowego s艂ownika gwary uczniowskiej". Ksi膮偶ka rejestruje s艂ownictwo, kt贸rym dzi艣 pos艂uguj膮 si臋 uczniowie podstaw贸wek, zawod贸wek i szk贸艂 艣rednich. Ale nie mo偶na go us艂ysze膰 na lekcjach albo znale藕膰 w zeszytach szkolnych, nawet w tych humorystycznych wyimkach, kt贸re drukuje "Przekr贸j".

To zjawisko z innego rejestru, swego rodzaju drugi obieg, mowa nieoficjalna, ze szkolnych przerw, z korytarza, toalety, spod szatni, z dyskoteki i domowej imprezy. To j臋zyk kontestacji, r贸偶ny od tego, kt贸rym pos艂uguj膮 si臋 nauczyciele i rodzice, cz臋sto 艣wiadomie parodiuj膮cy sposoby komunikacji doros艂ych. Cz臋sto prowokacyjny, do b贸lu z艂o艣liwy, a nawet okrutny. Jak w lustrze przegl膮da si臋 w nim kondycja polskiej szko艂y.

Na pocz膮tku minionej dekady prof. Zg贸艂kowa opublikowa艂a s艂ownik, kt贸ry dokumentowa艂 gwar臋 z prze艂omu lat 80. i 90. XX w. Zestawienie obu tych wydawnictw pokazuje, jak wielkie zmiany zasz艂y w obyczajowo艣ci.

Dyrektor bin laden

S艂ownictwo uczni贸w brutalizuje si臋 tak samo, a mo偶e nawet szybciej ni偶 j臋zyk doros艂ych. W ogromnej mierze kszta艂tuje je kultura masowa, 艣wiat popularnych film贸w, muzyki, sportu i medi贸w. To za spraw膮 telewizji wo藕ny jest "mac gywerem", dyrektor "wielkim bratem" albo "bin ladenem", a przerwa mi臋dzylekcyjna "WC kwadransem". Pi臋tno na nieoficjalnej polszczy藕nie szkolnej wywar艂a reforma o艣wiaty i wprowadzenie religii do szk贸艂. Pojawi艂 si臋 ksi膮dz katecheta ("batman", "kataniarz") i zakonnica ("pingwin"), a powi臋kszona skala ocen zaowocowa艂a nowelizacj膮 sztubackiej nomenklatury, bo przecie偶 dw贸ja przesta艂a by膰 ocen膮 niedostateczn膮. Trzyma si臋 jeszcze rosyjski, ale w艣r贸d obcoj臋zycznych zapo偶ycze艅 i neologizm贸w bezapelacyjnie prym wiedzie angielski (anglicyzm贸w jest tyle, 偶e trudno je policzy膰, w tym takie hybrydy, jak: "kiss me w pomp臋"). Rozrasta si臋 szeroko rozumiane s艂ownictwo subkulturowe, r贸wnie偶 w wydaniu przest臋pczym i narkotykowym.

W por贸wnaniu ze s艂ownikiem sprzed dekady najnowszy notuje du偶o wi臋cej wyraz贸w zwi膮zanych z seksem i erotyk膮, co 艣wiadczy o przemianach obyczajowych.

Lepper to g艂upi

Polityka nie zaznaczy艂a si臋 mocniej w szkolnym s艂ownictwie, co wydaje si臋 potwierdza膰, 偶e ta dziedzina 偶ycia spo艂ecznego zajmuje m艂odzie偶 nieszczeg贸lnie. Ale s膮 wyj膮tki du偶ej urody.

Jak odnotowuje "NSG", "lenin" to cz艂owiek g艂upi. Podobnie "leper/lepper", kt贸rym to s艂owem sztubacy okre艣laj膮 te偶 uderzenie w kark. ABS - czyli skr贸t od "absolutny brak szyi", synonim pakera albo dresiarza - znaj膮 nie tylko uczniowie. Ale ZOD - "zakaz opuszczania domu" czy ZPT - pogr贸偶ka "zaraz przyjdzie tato" to domena szkolnej gawiedzi.

G艂贸wnymi adresatami ksi膮偶ki s膮 rodzice i pedagodzy. Studiuj膮c "Nowy s艂ownik gwary uczniowskiej", mo偶na si臋 dowiedzie膰 o dzisiejszej polskiej szkole wi臋cej ni偶 z niejednej rozprawy naukowej. Poza wszystkim to kawa艂 fascynuj膮cej lektury, kt贸rej nie m膮ci nawet kilka oczywistych b艂臋d贸w (np. shugar zamiast sugar). Ta polszczyzna skrzy si臋 dowcipem i wr臋cz futurystycznymi innowacjami. Total meges teges.



Ma艂gorzata Kasperczak, Monika Rzeszutek, Joanna Sm贸l, Halina Zg贸艂kowa "Nowy s艂ownik gwary uczniowskiej", red. Halina Zg贸艂kowa, Europa 2003


S艂owniczek gwary uczniowskiej
oprac. czar 02-11-2003, ostatnia aktualizacja 02-11-2003 19:47


adia badzia/adzia badzia - cze艣膰; stosunek p艂ciowy

bagno, barak, buddystan, budziszyn, burdel, chlew, dom wielkiego brata - szko艂a

bin laden, czifo, wielki brat, dyrdo, dyrcio, dyras, harry potter - dyrektor szko艂y

lepi膰 ba艂wany - za偶ywa膰 amfetamin臋

ba艅kopisarz - ucze艅, kt贸ry pisze prace na oceny niedostateczne

belweder - pok贸j nauczycielski

bi膰 Niemca po kasku - onanizowa膰 si臋

blachara - dziewczyna, kt贸rej podobaj膮 si臋 ch艂opcy maj膮cy dobre auta

bez trzody chlewnej - spokojnie, bez zb臋dnego po艣piechu

czarna rozpacz - kaszanka podana na obiad w sto艂贸wce szkolnej

czeski jestem - nic nie umiem

ciurla膰 dropsa - uprawia膰 seks oralny

dojara - kobieta z du偶ymi piersiami

dzie艅 zag艂ady - wywiad贸wka

K3 - okre艣lenie randki: kino, kolacja, kopulacja

kanarinios - kontrolerzy bilet贸w

kaszlaki - papierosy Klubowe

katana, krecik, pan w 偶a艂obie - ksi膮dz katecheta

leper/lepper - uderzenie w kark, osoba bardzo g艂upia, ograniczona

lodziarz/lodzio - ucze艅 podlizuj膮cy si臋 nauczycielom

karmi膰 艂ab臋dzie - wymiotowa膰

mac gywer - wo藕ny szkolny

majtki z uzd膮 - stringi

matriksy - okulary

mie膰 error - mie膰 trudno艣ci ze zrozumieniem czego艣

mi to tito - nic mnie to nie obchodzi

MTV - skr贸t od: mnie to wali

na Irak - na pewno

nie mie膰 gen贸w - by膰 zniech臋conym do wszystkiego

pa膰karnia - plastyka

pali膰 trampki - ucieka膰 z lekcji

pinpong - o kim艣 niewielkiego wzrostu

pizza - tr膮dzik

pogrzeb - praca klasowa

przygas - ma艂o rozgarni臋ty ch艂opak

robi膰 trzod臋 - zachowywa膰 si臋 niestosownie

RWD - skr贸t od: ratuj w艂asn膮 dup臋 - uciekamy

schizowa膰 - panikowa膰

sorka - og贸lnie o nauczycielce, siostra, przepraszam

szcza艅sko - rado艣膰, 艣miech

szmalarny - cz艂owiek bogaty

tejkn膮膰 - wzi膮膰, cz臋sto bez pozwolenia

umcyk - m臋偶czyzna, kt贸ry je藕dzi samochodem, s艂uchaj膮c muzyki techno

waln膮膰 karpia - zdziwi膰 si臋

wies艂aw - cz艂owiek ubieraj膮cy si臋 niegustownie, niemodnie

wygib - osoba uwa偶ana za dziwn膮

zajebaszczo/zajebiaszczo/zajebi艣cie - doskonale, dobrze, 艣wietnie

zarzuci膰 - zje艣膰

zdzisiu? - czy co艣 ci臋 dziwi?

zapali膰 znicza - zapali膰 papierosa


Pozdrawiam tradycyjnie
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 11:47
German to Polish
+ ...
Pi臋kne... Nov 3, 2003

a ju偶 zdecydowanie najlepsze s膮:
lepi膰 baw艂any
ba艅kopisarz
karmi膰 艂膮b臋dzie
kanairinios

Cho膰 nie ukrywam, 偶e ze wzgl臋du na pogl膮dy ujmuje mnie r贸wnie偶 znaczenie s艂贸wka lepper:)

Ze sztubackim pozdrowniem
Stasek


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:47
Member (2004)
English to Polish
rewelacja! Nov 3, 2003

Kupi臋 mamie pod choink臋, 艂atwiej znajdzie wsp贸lny j臋zyk ze swoimi uczniami.

Hm... Tak si臋 sk艂ada, 偶e m贸j szef, Anglik, wychodz膮c z fabryki (znanej te偶 jako biuro), og艂asza艂 rado艣nie: Pal臋 gum臋! A do polskiej szko艂y nie chodzi艂...


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 11:47
English to Polish
+ ...
guma Nov 3, 2003

lim0nka wrote:
Pal臋 gum臋! A do polskiej szko艂y nie chodzi艂...


Co z t膮 gum膮? Nie jestem na bie偶膮co


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 11:47
Member (2004)
English to Polish
+ ...
j臋zyk to 偶ywe stworzenie.. Nov 3, 2003

bartek wrote:

Co z t膮 gum膮? Nie jestem na bie偶膮co


Normalnie, czarna rura, siwy dym...:)

Magda


Direct link Reply with quote
 

lim0nka  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 10:47
Member (2004)
English to Polish
bartek, kup ten s艂ownik! Nov 3, 2003

bartek wrote:

Co z t膮 gum膮? Nie jestem na bie偶膮co


Jak to co? Jedni pal膮 trampki, inni pal膮 gum臋, a i tak chodzi o jedno.


Direct link Reply with quote
 

Araksia Sarkisian  Identity Verified
Poland
Local time: 11:47
Armenian to Polish
+ ...
Na pro艣b臋 "Gazety".... Nov 4, 2003

....uczniowie stworzyli s艂ownik gwary szkolnej (2002-10-07)
Turla膰 dropsy, strzeli膰 gonga, kwakn膮膰, paszczur, festepiarz, stra偶nik Teksasu - to s艂owa, jakich u偶ywaj膮 cz臋stochowscy uczniowie. Nauczyciele nie kryj膮, 偶e s膮 zdziwieni ilo艣ci膮 wyraz贸w, kt贸re m贸wi膮 o wzajemnej agresji i u偶ywkach...

http://www1.gazeta.pl/metroon/1,0,1053778.html


Direct link Reply with quote
 

PAS  Identity Verified
Local time: 11:47
English to Polish
+ ...
robic trzod臋 Nov 4, 2003

czy偶by PC w szkole??

kiedy艣 by艂o "robi膰 wioch臋"

co biedne 艣winki komu zawini艂y.


Direct link Reply with quote
 

SATRO  Identity Verified
Poland
Local time: 11:47
German to Polish
+ ...
Robi膰 trzod臋... Nov 4, 2003

... to na Irak to samo co robi膰: wioch臋, gn贸j a nawet "robi膰 siar臋"

Stasek


Direct link Reply with quote
 

GingerR  Identity Verified
Local time: 11:47
Member (2004)
English to Polish
+ ...
z tego samego podworka... Nov 21, 2003

jeszcze jedna nowosc:

http://www.znak.com.pl/book.php?id=1377

Dzia艂: Literatura

Bartek Chaci艅ski
WYPASIONY S艁OWNIK NAJM艁ODSZEJ POLSZCZYZNY

Opr. graf.: Przemek D臋bowski
Ilustracje: Enenek

ISBN 83-240-0369-X
Wydanie pierwsze
Rok wydania 2003
format 144 脳 206 mm, s. 180, mi臋kka oprawa
Cena detaliczna 29.00 z艂

Ciekawe, ile z tych s艂贸w ju偶 u偶ywacie? Ciekawe, czy pr贸bowali艣cie znale藕膰 ich obja艣nienia w s艂ownikach wsp贸艂czesnej polszczyzny?
Oldskulowy, ale w sumie wyczesany i fristajlowy s艂ownik − tak m贸g艂by powiedzie膰 o naszej ksi膮偶ce m艂ody cz艂owiek. Opowiadamy tu osobno o poj臋ciach charakterystycznych dla kultury hip-hopu oraz dla Internaut贸w. Ale prosz臋 si臋 nie obawia膰, ka偶dy tu znajdzie co艣 dla siebie. Salonowcy − nowe, inspiruj膮ce grepsy; poloni艣ci − 偶ywy j臋zyk; rodzice − obja艣nienie j臋zyka dzieci. Nawet badacze kultury i socjologowie mog膮 zaduma膰 si臋 nad problemami najm艂odszej warstwy spo艂ecze艅stwa. W j臋zyku wszak odbija si臋 艣wiatopogl膮d.
Jak dzi艣 si臋 m贸wi? Bartek, dawniej dziennikarz 鈥淢achiny鈥 i 鈥淐ity Magazine鈥, aktualnie 鈥淧rzekroju鈥, zabiera si臋 do analizy tego zagadnienia z pozycji tropiciela przemian, entuzjasty nowych s艂贸w, a czasem r贸wnie偶 kreatora lingwistycznych zjawisk. Nasza ksi膮偶ka zawiera poszerzone wersje hase艂 publikowanych co tydzie艅 na 艂amach 鈥淒u偶ego Formatu鈥, kolorowego dodatku 鈥淕azety Wyborczej鈥. Zilustrowa艂 j膮 szef netowej galerii nnk.art.pl, czyli sam NNK!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Ma艂y s艂ownik gwary uczniowskiej

Advanced search






LSP.expert
You鈥檙e a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It鈥檚 easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs