ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Izabella Kraus
polski cudzysłów

Izabella Kraus  Identity Verified
Local time: 06:32
English to Polish
+ ...
Jan 29, 2010

Czy ktoś może mi podpowiedzieć jak wprowadzić polski cudzysłów? Z klawiatury mogę wpisać tylko ten: " ". W starym komputerze z Windows XP wpisywałam polski cudzysłów stosując Alt+kombinację klawiszy (chyba 091 i 093), ale w nowym z Windows 7 to nie działa.

Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Wójcicka  Identity Verified
Netherlands
Local time: 06:32
Dutch to Polish
+ ...
ALT Jan 29, 2010

Dalej działa: dolny cudzysłów to ALT + 0132, górny to ALT + 0148 (na klawiaturze numerycznej)

Direct link Reply with quote
 

Izabella Kraus  Identity Verified
Local time: 06:32
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Działa! Jan 29, 2010

Dzięki.

Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 06:32
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Autohotkey Jan 29, 2010

Jest tak, jak pisze Elżbieta. Najlepiej jednak przypisać ten skrót do jakiegoś klawisza za pomocą programu Autohotkey i skryptu kolegi Jabberwocka.

Direct link Reply with quote
 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 06:32
Member (2009)
English to Polish
+ ...
ustawienia regionalne Jan 29, 2010

A jakbyś ustawiła sobie język na polski w ustawieniach regionalnych i językowych, to chyba ten polski cudzysłów (i wszystkie diakrytyki) powinien się sam zrobić.
Tak jest w XP, Visty nie znam, ale dlaczego miałoby być inaczej?

Można to też ustawić w Wordzie, w opcjach autokorekty odhaczyć zmień podczas pisania cudzysłowy proste na drukarskie. Chyba, że to nie o Word chodzi.


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 06:32
Member
English to Polish
+ ...
Automatycznie Jan 29, 2010

Też mam tak jak Joasia. Kiedy piszę po polsku, mam polski cudzysłów, nie tylko w Wordzie, ale też w moim kotku, MEMOQ.

Kiedy piszę w innych językach, mam ten " ".

I.


Direct link Reply with quote
 

Izabella Kraus  Identity Verified
Local time: 06:32
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Bardzo Wam wszystkim dziękuję za info. Jan 29, 2010

W ustawieniach regionalnych mam polski i jak piszę w wordzie, to cudzysłów automatycznei jest polski. Ale tutaj np. " już nie". Również w tag editorze automatycznie jest angielski, również gdy piszę po polsku. Nie za bardzo jarzę jak sprawić ten cud z automatycznym rozpoznawaniem. chociaż coś mi świta, że podczas instalacji była gdzieś opcja "automatyczne rozpoznawanie języka", którą lekkomyślnie zignorowałam.
W sumie nie jest źle, bo tych cudzysłowiów w tekstach technicznych jest stosunkowo mało i skoro znam wreszcie odpowiedni szyfr, to jestem uratowana. Nie wiem czy warto walczyć o to automatyczne rozpoznawanie, bo mam klientów, którzy życzą sobie, żeby ze względów technicznych zostawiać cudzysłowy angielskie, inni zaś życzą sobie polskie, więc jak by nie spojrzeć i tak gdzieś trzeba będzie przerabiać je na piechotę.
Za to jak trochę się odrobię (pewnie za jakieś 6 tygodni), to powalczę z tym skryptem jak radzi kolega Tomasz i w razie kłopotów poproszę o wsparcie. Watch this space.
Tymczasem pięknie dziękuję wszystkim za cenne wskazówki.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

polski cudzysłów






SDL AutoSuggest Creator Add-on
Speed up manual translations with sub-segment matching

AutoSuggest accelerates translation editing in SDL Trados Studio 2014 through intelligent sub-segment matching suggestions while you type.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »