ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas

 
User
Thread poster: Izabella Kraus
polski cudzysłów

Izabella Kraus  Identity Verified
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
Jan 29, 2010

Czy ktoś może mi podpowiedzieć jak wprowadzić polski cudzysłów? Z klawiatury mogę wpisać tylko ten: " ". W starym komputerze z Windows XP wpisywałam polski cudzysłów stosując Alt+kombinację klawiszy (chyba 091 i 093), ale w nowym z Windows 7 to nie działa.

Direct link Reply with quote
 

Elzbieta Wójcicka  Identity Verified
Netherlands
Local time: 05:28
Dutch to Polish
+ ...
ALT Jan 29, 2010

Dalej działa: dolny cudzysłów to ALT + 0132, górny to ALT + 0148 (na klawiaturze numerycznej)

Direct link Reply with quote
 

Izabella Kraus  Identity Verified
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Działa! Jan 29, 2010

Dzięki.

Direct link Reply with quote
 

Tomasz Sieniuć  Identity Verified
Poland
Local time: 05:28
Member (2005)
German to Polish
+ ...
Autohotkey Jan 29, 2010

Jest tak, jak pisze Elżbieta. Najlepiej jednak przypisać ten skrót do jakiegoś klawisza za pomocą programu Autohotkey i skryptu kolegi Jabberwocka.

Direct link Reply with quote
 

Joanna Rączka  Identity Verified
Poland
Local time: 05:28
Member (2009)
English to Polish
+ ...
ustawienia regionalne Jan 29, 2010

A jakbyś ustawiła sobie język na polski w ustawieniach regionalnych i językowych, to chyba ten polski cudzysłów (i wszystkie diakrytyki) powinien się sam zrobić.
Tak jest w XP, Visty nie znam, ale dlaczego miałoby być inaczej?

Można to też ustawić w Wordzie, w opcjach autokorekty odhaczyć zmień podczas pisania cudzysłowy proste na drukarskie. Chyba, że to nie o Word chodzi.


Direct link Reply with quote
 

IwonaASzymaniak  Identity Verified
Poland
Local time: 05:28
Member
English to Polish
+ ...
Automatycznie Jan 29, 2010

Też mam tak jak Joasia. Kiedy piszę po polsku, mam polski cudzysłów, nie tylko w Wordzie, ale też w moim kotku, MEMOQ.

Kiedy piszę w innych językach, mam ten " ".

I.


Direct link Reply with quote
 

Izabella Kraus  Identity Verified
Local time: 05:28
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Bardzo Wam wszystkim dziękuję za info. Jan 29, 2010

W ustawieniach regionalnych mam polski i jak piszę w wordzie, to cudzysłów automatycznei jest polski. Ale tutaj np. " już nie". Również w tag editorze automatycznie jest angielski, również gdy piszę po polsku. Nie za bardzo jarzę jak sprawić ten cud z automatycznym rozpoznawaniem. chociaż coś mi świta, że podczas instalacji była gdzieś opcja "automatyczne rozpoznawanie języka", którą lekkomyślnie zignorowałam.
W sumie nie jest źle, bo tych cudzysłowiów w tekstach technicznych jest stosunkowo mało i skoro znam wreszcie odpowiedni szyfr, to jestem uratowana. Nie wiem czy warto walczyć o to automatyczne rozpoznawanie, bo mam klientów, którzy życzą sobie, żeby ze względów technicznych zostawiać cudzysłowy angielskie, inni zaś życzą sobie polskie, więc jak by nie spojrzeć i tak gdzieś trzeba będzie przerabiać je na piechotę.
Za to jak trochę się odrobię (pewnie za jakieś 6 tygodni), to powalczę z tym skryptem jak radzi kolega Tomasz i w razie kłopotów poproszę o wsparcie. Watch this space.
Tymczasem pięknie dziękuję wszystkim za cenne wskazówki.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

polski cudzysłów






SDL Trados Studio 2014 Starter Edition
Translation software for only €99 per year

The Starter Edition is an affordable but scaled down version of the industry’s leading translation software, SDL Trados Studio 2014 Freelance. It enables translators to join the largest supply chain at a reduced price.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexbible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: Completely redesigned user interface Live Preview Inline spell checking Inline formatting and more

More info »