Mobile menu

Off topic: Po godzinach
Thread poster: Katarzyna Chmiel

Katarzyna Chmiel  Identity Verified
Poland
Local time: 03:19
Member
English to Polish
+ ...
Nov 28, 2003

Raz pewien poeta -- chimeryk
napisał tragiczny limeryk,
Pytany o motyw
wyjaśnił: tęsknoty w
ten sposób wyrazić swej chce ryk.

Zajrzyjcie na stronę:
http://www.limeryki.pl/galeria.html

Polecam zwłaszcza Antoniego Marianowicza (też macie do niego sentyment z dzieciństwa?), który jest również autorem powyższego limeryku.
Miłej zabawy!


Direct link Reply with quote
 

LOQUAX
Poland
Local time: 03:19
Welsh to Polish
+ ...
super Nov 28, 2003

Wiarę i miłość mu dała,
Przy nadziei sama została...


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 03:19
English to Polish
+ ...
Przypomniałas mi Nov 28, 2003

chyba zupełnie zapomnianego Mariana Załuckiego
Znalazłam w sieci trochę jego poezji, niezwykle lirycznej. Jego sztuka zasadzała się jednak nie tylko na słowie pisanym. Szczęśliwi są Ci, którzy mogli słuchac go na scenie. Uroczy dżentelmen w smokingu

Mój interes matrymonialny

Nie można tak ciągle -
rok po roku -
żyć tylko Sztuką i Chałturą,
więc założyłem sobie na boku
MATRYMONIALNE BIURO.

Nie myślcie wszakże, przyjaciele,
żem egoista czy sobek.
Miałem na oku szlachetne cele:
Raz dochód.
Dwa zarobek.
Po trzecie wierzę
(choć może się łudzę)
w to szczęście małżeńskie!...
Cudze.

A tu wiosna za wiosną,
A tu maj za majem,
Gdy przechodząc obok
(nie znając się wzajem)
skromni kawalerowie
i panny niektóre,
co mogliby przecież
sobie zajść za skórę!

Któż im to ułatwi?
Któż złączy ich dłonie
I zgra te fujary z małżeńską harmonię?!
Ja.
Moje biuro oczywista.
Matrymonialne.
"CICHA PRZYSTAŃ".

Nie byle jakie:
Rozmach! Neony!
Na dachu neon:
"DZIŚ ŚWIEŻE ŻONY!"
I tak, jak w przedwojennej erze
na całą ścianę:
"MĄŻ SAM PIERZE!"

A w środku stoiska...
szyldy wszerz i wzdłuż:
BLONDYNKI
BRUNETKI
RUDE
LILA-RÓŻ

MĘŻOWIE DRODZY
MĘŻOWIE TANI
MĘŻOWIE ZDALNIE KIEROWANI!
MĘŻOWIE Z IMPORTU
(za dolary i ruble)
i MĘŻOWIE Z PRZECENY
(czyli same buble,
urzędnicy I inni faceci,
bez wybierania jak leci!).

Ekspedientki. Kasa.
I napis na kasie:
PO ŚLUBIE REKLAMACJI
JUŻ NIE UWZGLĘDNIA SIĘ!
I głośnik.
I płyta, która zwykła mawiać:
"Przed ślubem trzeba się długo
długo zastanawiać!"

Mimo to interesy były kokosowe:
konkurencja pobita na głowę,
a myśmy musieli
co nocy, co niedzieli
robić godziny nadliczbowe!...


Aż nagle przez pewnego typa:
Komisja.
Kontrola.
I wsypa...

Poszło stąd,
że opchnęliśmy pewnego poetę
handlarce, co z nim poszła
prosto na "Tandetę",
gdzie
jak prasa z hałasem obwieszcza
dobiła 100% do wieszcza,
reklamując go jako
ostatni krzyk mody:
"Egzystencjalista bez brody".

I zarobiła na nim!
100% na czysto,
chociaż był zwykłym
socrealistą!

Był no to był...
Nie my winni przecie.
Lecz tu zaraz kontrola,
a kontrola to wiecie:
żebyś był nawet świętą Adelajdą
to ci zawsze coś znajdą!

Ekspedientka Ewa...
Wyjątkowa siła
skarb w interesie po prostu!
Ale rozliczyć się nie potrafiła
z trzech rudych średniego wzrostu...
Wołałem:
"Jak to, pani Ewo?"

Opędzlowała na lewo.

Nadto znaleźli u niej pod ladą
postać wykwintną,
lecz bladą
i wychudzoną do szczętu...
Był to
jak stwierdził wywiad prędki
odłożony dla stałej klientki
dyrektor departamentu.
Próżno wołaliśmy z emfazą,
że bezpartyjny!
Że ze skazą!
Zlikwidowali nas od razu.

Lecz zniósłbym wszystko,
gdyby nie fakt, który
zdarzył się w przeddzień
tej awantury:
Brunetów zabrakło w magazynie
więc ekspedientka Ewa wnet
wpisała mnie do ksiąg pod "Z"
i upłynniła pewnej hrabinie,
byle interes szedł!

Dziś cóż mi zostało po Biurze?
Ruina.
Nieprzyjemności.
Ślubna hrabina.
I zepsuta płyta, która zwykła mawiać:
"Przed ślubem trzeba się długo
zastanawiać...
...nawiać...
...nawiać..."


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Po godzinach

Advanced search






Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs