Mobile menu

Wordfast i Excel - pytanie do ekspert贸w
Thread poster: Magda Dziadosz

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:08
Member (2004)
English to Polish
+ ...
Nov 30, 2003

M臋cz臋 w艂a艣nie pot臋偶ny plik Excela przy pomocy Wordfasta. Wszystko by艂oby dobrze, gdyby nie to, 偶e po zamkni臋ciu ka偶dej kom贸rki zwierz膮tko mi obwieszcza "Thank you for using Wordfast" i liczy na to, 偶e to ju偶 koniec. Po naci艣ni臋ciu Alt + Down otwiera grzecznie nast臋pny segment (czyli nast臋pn膮 kom贸rk臋) i sprawnie przechodzi do kolejnych segment贸w, ale tylko w tej samej kom贸rce - potem znowu "Thank you".

Czy ja co艣 mu powinnam zrobi膰, 偶eby 'widzia艂' ca艂y plik, czy ten typ po prostu tak ma?

Help, bo zaczynam ju偶 nerwowo reagowa膰 na s艂owa "Thank you"!

Magda


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 21:08
German to Polish
+ ...
Chyba masz wersj臋 demo Nov 30, 2003

O ile pami臋tam, to rzeczywi艣cie pojawia si臋 po ka偶dym segmencie w wersji demo.

Pozdrawiam
Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Magda Dziadosz  Identity Verified
Poland
Local time: 21:08
Member (2004)
English to Polish
+ ...
TOPIC STARTER
Ale偶 sk膮d! Nov 30, 2003

呕adne demo, jak najbardziej licencjonowana wersja. U偶ytkuj臋 j膮 ju偶 od jakiego艣 czasu i w Wordzie dzia艂a bez zarzutu. W PowerPoincie te偶. Tylko w Excelu takie cuda.

Magda


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Mierzejewski  Identity Verified
Poland
Local time: 21:08
Polish to English
+ ...
WORDFAST- EXCEL Dec 3, 2003

Spr贸buj przepisa膰 tabel臋 do Worda w ca艂o艣ci albo tylko te fragmenty, kt贸re trzeba przet艂umaczy膰, i tam j膮 obrobi膰. Po przet艂umaczeniu mo偶na ponownie zapisa膰 tabel臋 w Excelu.
Zastrze偶enie: je偶eli Excel wykonuje jakie艣 dzia艂ania matematyczne w tabeli, to nie wiem, czy te funkcje przechowaj膮 si臋 podczas konwersji Exc-Word-Exc.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka M谩rquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Wordfast i Excel - pytanie do ekspert贸w

Advanced search






Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs