Mobile menu

Arbitra┼╝ KudoZ - wyra┼╝am zgod─Ö
Thread poster: leff

leff  Identity Verified
Local time: 23:18
English to Polish
+ ...
Dec 18, 2003

Padło pytanie o zwrot 'wyrażam zgodę'.

http://www.proz.com/kudoz/597310
Do wybranej odpowiedzi nie mam zastrzeżeń, jednak w glosariuszu znalazło się:
wyra┼╝am zgod─Ö -> I hereby

Tak to jest, jak w odpowiedzi podaje si─Ö wi─Öcej, ni┼╝ Asker sobie ┼╝yczy.

Proponuj─Ö zmieni─ç na:
wyra┼╝am zgod─Ö -> I give my consent

lub
niniejszym wyra┼╝am zgod─Ö -> I hereby give my consent

(IMHO to 'my' jest tu potrzebne, choć w odpowiedzi bartka go nie było)

pozdrawiam
Leszek


Direct link Reply with quote
 

Kasia Trzcińska-Draper
Local time: 22:18
Polish to English
+ ...
zgadzam si─Ö :) Dec 18, 2003

Zmieni─Ö na:

niniejszym wyra┼╝am zgod─Ö -> I hereby give my consent

Chyba, ┼╝e kto┼Ť si─Ö nie zgadza?


Direct link Reply with quote
 

vladex  Identity Verified
Local time: 23:18
Polish
+ ...
popieram zmiany Dec 18, 2003

jestem z wami

Direct link Reply with quote
 

Kasia Trzcińska-Draper
Local time: 22:18
Polish to English
+ ...
Zrobione! Dec 18, 2003

Pozdrawiam,
Kasia


Direct link Reply with quote
 

bartek  Identity Verified
Local time: 23:18
English to Polish
+ ...
Dopiero teraz Dec 18, 2003

w┼é─ůczy┼éam komputer po kilkugodzinnej przerwie.
Jako autorka tak podanego has┼éa odpowiedzi dzi─Ökuj─Ö kole┼╝e┼ästwu za przerobienie jej na co┼Ť o wiele bardziej sensownego.
Pozdrowienia od g├│r
TK


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Monika Jakacka Márquez[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Arbitra┼╝ KudoZ - wyra┼╝am zgod─Ö

Advanced search






Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs